À propos du service
TraduitJe commence par le sujet, pas par les phrases. Avant que la première page ne soit traduite, je lis l'ensemble, extrait les termes récurrents, abréviations et désignations, et assemble un glossaire de travail sur lequel nous nous mettons d'accord ensemble. Ce jour de préparation est ce qui permet au vingtième chapitre de parler la même langue que le premier, et cela coûte bien moins cher que de découvrir un conflit de nom lorsque l'ensemble est déjà mis en page.
Le travail lui-même couvre les manuels, spécifications, instructions d'utilisation et d'entretien, sections de sécurité et bulletins de service. La structure et la numérotation restent exactement telles qu'elles sont dans la source : numéros de clause, renvois, numéros de tableau et légendes de figures conservent leur place, afin que votre lecteur puisse tenir les deux versions côte à côte et pointer la même ligne. Les tableaux sont reconstruits en tant que tableaux plutôt que d'être aplatis en paragraphes ; les légendes, notes de bas de page et appels sont traduits avec le dessin devant moi. Les unités de mesure, tolérances et symboles font l'objet d'une vérification séparée à la fin, car un séparateur décimal au mauvais endroit coûte plus qu'une page entière de formulations maladroites.
Chaque document passe par une seconde passe avec un esprit clair avant la livraison, et je rends le travail dans le même format que je l'ai reçu, avec la mise en page intacte. Lorsque la source est révisée plus tard, je continue à soutenir l'ensemble : les fragments modifiés sont traduits dans la terminologie déjà en usage au lieu d'être recommencés à zéro.
Ce que je veux régler avant de commencer :
— la traduction automatique sans édition humaine n'est pas quelque chose que je livre, et je ne m'occupe pas de nettoyer un brouillon automatique brut comme s'il s'agissait d'une relecture ;
— les termes sont approuvés avec vous avant le début de la traduction ; renommer un terme en cours de route signifie refaire l'ensemble, pas un seul fichier ;
— les documents nécessitant l'attestation ou la notarisation d'un traducteur certifié sont traités comme un travail séparé et convenus à l'avance ;
— fichiers source dans un format modifiable, plus dessins et captures d'écran à une résolution lisible ;
— votre glossaire interne existant, si vous en avez un : il prime sur mes propres choix ;
— une personne de votre côté qui peut répondre à une question de terminologie dans un délai d'un jour ouvrable.
Le travail lui-même couvre les manuels, spécifications, instructions d'utilisation et d'entretien, sections de sécurité et bulletins de service. La structure et la numérotation restent exactement telles qu'elles sont dans la source : numéros de clause, renvois, numéros de tableau et légendes de figures conservent leur place, afin que votre lecteur puisse tenir les deux versions côte à côte et pointer la même ligne. Les tableaux sont reconstruits en tant que tableaux plutôt que d'être aplatis en paragraphes ; les légendes, notes de bas de page et appels sont traduits avec le dessin devant moi. Les unités de mesure, tolérances et symboles font l'objet d'une vérification séparée à la fin, car un séparateur décimal au mauvais endroit coûte plus qu'une page entière de formulations maladroites.
Chaque document passe par une seconde passe avec un esprit clair avant la livraison, et je rends le travail dans le même format que je l'ai reçu, avec la mise en page intacte. Lorsque la source est révisée plus tard, je continue à soutenir l'ensemble : les fragments modifiés sont traduits dans la terminologie déjà en usage au lieu d'être recommencés à zéro.
Ce que je veux régler avant de commencer :
— la traduction automatique sans édition humaine n'est pas quelque chose que je livre, et je ne m'occupe pas de nettoyer un brouillon automatique brut comme s'il s'agissait d'une relecture ;
— les termes sont approuvés avec vous avant le début de la traduction ; renommer un terme en cours de route signifie refaire l'ensemble, pas un seul fichier ;
— les documents nécessitant l'attestation ou la notarisation d'un traducteur certifié sont traités comme un travail séparé et convenus à l'avance ;
— fichiers source dans un format modifiable, plus dessins et captures d'écran à une résolution lisible ;
— votre glossaire interne existant, si vous en avez un : il prime sur mes propres choix ;
— une personne de votre côté qui peut répondre à une question de terminologie dans un délai d'un jour ouvrable.
