Traduzione tecnica di documentazione e manuali

Inizio con l'argomento, non con le frasi. Prima che la prima pagina venga tradotta, leggo l'intero set, estraggo i termini ricorrenti, le abbreviazioni e le designazioni, e assemblo un glossario di lavoro su cui concordiamo insieme. Quel giorno di preparazione è ciò che mantiene il ventesimo capitolo parlando la stessa lingua del primo, e costa molto meno che scoprire un conflitto di denominazione quando l'intero set è già impostato.

Il lavoro stesso comprende manuali, specifiche, istruzioni operative e di manutenzione, sezioni di sicurezza e bollettini di servizio. Struttura e numerazione rimangono esattamente come sono nell'originale: numeri di clausola, riferimenti incrociati, numeri di tabella e didascalie delle figure mantengono i loro posti, così il tuo lettore può tenere le due versioni affiancate e puntare alla stessa riga. Le tabelle vengono ricostruite come tabelle piuttosto che appiattite in paragrafi; didascalie, note a piè di pagina e callout vengono tradotti con il disegno davanti a me. Le unità di misura, le tolleranze e i simboli vengono controllati separatamente alla fine, perché un separatore decimale nel posto sbagliato costa più di un'intera pagina di frasi imbarazzanti.

Ogni documento passa attraverso un secondo passaggio con una mente lucida prima della consegna, e restituisco il lavoro nello stesso formato in cui l'ho ricevuto, con il layout intatto. Quando la fonte viene rivista in seguito, continuo a supportare il set: i frammenti cambiati vengono tradotti nella terminologia già in uso invece di essere ricominciati da zero.

Cosa voglio stabilire prima di iniziare:
— la traduzione automatica senza editing umano non è qualcosa che fornisco, e non mi occupo di ripulire una bozza automatica grezza come se fosse una revisione;
— i termini vengono approvati con te prima che inizi la traduzione; rinominare un termine a metà strada significa rifare l'intero set, non un singolo file;
— i documenti che richiedono l'attestazione di un traduttore certificato o la notarizzazione vengono gestiti come un lavoro separato e concordati in anticipo;
— file sorgente in un formato modificabile, più disegni e screenshot a risoluzione leggibile;
— il tuo glossario interno esistente, se ne hai uno: ha la precedenza sulle mie scelte;
— una persona dalla tua parte che può rispondere a una domanda di terminologia entro un giorno lavorativo.