दस्तावेज़ों और मैनुअल का तकनीकी अनुवाद

मैं वाक्यों से नहीं, बल्कि विषय से शुरू करता हूँ। पहले पृष्ठ का अनुवाद करने से पहले मैं पूरे सेट को पढ़ता हूँ, पुनरावृत्त शब्दों, संक्षेपों और नामों को निकालता हूँ, और एक कार्यशील शब्दावली तैयार करता हूँ जिस पर हम सहमत होते हैं। तैयारी का यह दिन यह सुनिश्चित करता है कि बीसवां अध्याय पहले अध्याय की तरह ही भाषा बोलता है, और यह तब तक कम लागत में होता है जब तक कि पूरे सेट को पहले से ही बिछाया गया है।

काम स्वयं मैनुअल, विनिर्देश, संचालन और रखरखाव निर्देश, सुरक्षा अनुभाग और सेवा बुलेटिन को कवर करता है। संरचना और संख्या ठीक उसी तरह रहती हैं जैसे वे स्रोत में हैं: खंड संख्या, क्रॉस-रेफरेंस, तालिका संख्या और चित्र शीर्षक अपनी जगह पर रहते हैं, ताकि आपका पाठक दोनों संस्करणों को एक साथ रख सके और एक ही पंक्ति पर इशारा कर सके। तालिकाएँ तालिकाओं के रूप में पुनर्निर्मित की जाती हैं न कि पैरा में समतल की जाती हैं; शीर्षक, फुटनोट और कॉलआउट मेरे सामने चित्र के साथ अनुवादित होते हैं। माप की इकाइयाँ, सहिष्णुता और प्रतीकों की अंत में एक अलग जांच होती है, क्योंकि गलत जगह पर दशमलव विभाजक एक पूरे पृष्ठ के अजीब वाक्यांश से अधिक महंगा होता है।

हर दस्तावेज़ डिलीवरी से पहले एक ठंडी सोच के साथ दूसरे चरण से गुजरता है, और मैं काम को उसी प्रारूप में वापस करता हूँ जिसमें मैंने इसे प्राप्त किया था, लेआउट बरकरार रखते हुए। जब स्रोत बाद में संशोधित होता है, तो मैं सेट का समर्थन करना जारी रखता हूँ: बदले हुए अंशों का अनुवाद पहले से उपयोग में मौजूद शब्दावली में किया जाता है न कि शून्य से शुरू किया जाता है।

जो मैं शुरू करने से पहले तय करना चाहता हूँ:
— मशीन अनुवाद बिना मानव संपादन के मैं प्रदान नहीं करता, और मैं कच्चे मशीन ड्राफ्ट को प्रूफरीडिंग के रूप में साफ करने का काम नहीं लेता;
— अनुवाद शुरू होने से पहले आपके साथ शब्दों को मंजूरी दी जाती है; एक शब्द को आधे रास्ते में बदलना पूरे सेट को फिर से करने का मतलब है, न कि एकल फ़ाइल;
— दस्तावेज़ जो प्रमाणित अनुवादक के प्रमाणन या नोटरीकरण की आवश्यकता होती है, उन्हें एक अलग काम के रूप में संभाला जाता है और पहले से सहमति की जाती है;
— संपादन योग्य प्रारूप में स्रोत फ़ाइलें, साथ ही पढ़ने योग्य संकल्प में चित्र और स्क्रीनशॉट;
— आपकी मौजूदा आंतरिक शब्दावली, यदि आपके पास है: यह मेरी अपनी पसंद से अधिक महत्वपूर्ण है;
— आपकी ओर से एक व्यक्ति जो कार्य दिवस के भीतर शब्दावली प्रश्न का उत्तर दे सकता है।