Traducción técnica de documentación y manuales

Empiezo con el tema, no con las oraciones. Antes de que se traduzca la primera página, leo todo el conjunto, extraigo los términos recurrentes, abreviaturas y designaciones, y armo un glosario de trabajo que acordamos juntos. Ese día de preparación es lo que mantiene el vigésimo capítulo hablando el mismo idioma que el primero, y cuesta mucho menos que descubrir un conflicto de nombres cuando todo el conjunto ya está diseñado.

El trabajo en sí cubre manuales, especificaciones, instrucciones de operación y mantenimiento, secciones de seguridad y boletines de servicio. La estructura y la numeración permanecen exactamente como están en la fuente: los números de cláusula, referencias cruzadas, números de tabla y leyendas de figuras mantienen sus lugares, para que su lector pueda tener las dos versiones una al lado de la otra y señalar la misma línea. Las tablas se reconstruyen como tablas en lugar de aplanarse en párrafos; las leyendas, notas al pie y llamadas se traducen con el dibujo frente a mí. Las unidades de medida, tolerancias y símbolos reciben una verificación separada al final, porque un separador decimal en el lugar incorrecto cuesta más que una página completa de redacción torpe.

Cada documento pasa por una segunda revisión con la cabeza fría antes de la entrega, y devuelvo el trabajo en el mismo formato en que lo recibí, con el diseño intacto. Cuando la fuente se revisa más tarde, sigo apoyando el conjunto: los fragmentos cambiados se traducen con la terminología ya en uso en lugar de comenzar desde cero.

Lo que quiero acordar antes de comenzar:
— la traducción automática sin edición humana no es algo que entregue, y no me encargo de limpiar un borrador automático como si fuera corrección de pruebas;
— los términos se aprueban con usted antes de que comience la traducción; renombrar un término a mitad de camino significa rehacer todo el conjunto, no un solo archivo;
— los documentos que requieren la certificación de un traductor o notarización se manejan como un trabajo separado y se acuerdan por adelantado;
— archivos fuente en un formato editable, más dibujos y capturas de pantalla en resolución legible;
— su glosario interno existente, si tiene uno: tiene prioridad sobre mis propias elecciones;
— una persona de su lado que pueda responder a una pregunta de terminología dentro de un día hábil.