Опис послуги
ПерекладМовлення і текст — різні речі, і розуміє це лише той, хто пробував прочитати автоматичну розшифровку вголос. Людина повторюється, ковтає закінчення, говорить поверх музики, називає термін, якого розпізнавання ніколи не чуло. Тому я починаю зі звуку, а не з готового тексту: прослуховую запис цілком, витягую те, що машина перетворила на набір слів, і окремо позначаю місця, де слово справді нерозбірливе, — їх краще уточнити у вас, ніж домислити правдоподібно.
Далі йде та частина, від якої залежить, чи читає глядач спокійно, чи зупиняє програвач. Розшифровка розбивається на репліки за довжиною рядка та швидкістю читання, а не за тим, де випадково скінчилося речення. Кожна репліка кріпиться до кадру, у якому фраза справді починається, і зникає з екрана, коли думку завершено. Переклад підкоряється тій самій дисципліні: жарт перескладається так, щоб він і далі спрацьовував, термін зберігає форму, прийняту у вашій галузі, ім'я лишається однаковим від першої хвилини до останньої. Екранні написи, титри, плашки та текст на слайдах локалізуються теж — перекладена мова поверх неперекладених написів має вигляд незавершеної роботи.
Три речі проговорюю заздалегідь, щоб потім не сперечатися. Переклад машиною без вичитки я не здаю, і що більше в ролику термінів, то гірше він таке переживає. Субтитри обмежені швидкістю читання, тож довгу репліку доводиться скорочувати: скорочується формулювання, а зміст зберігається, а не підмінюється; якщо думка не вміщається, я ділю її на дві репліки, а не викидаю половину. За чуже відео беруся лише за підтверджених прав замовника.
Що ви отримуєте:
— чисту розшифровку з розміткою мовців і переліком нерозбірливих місць;
— розбивку на репліки за довжиною рядка та швидкістю читання, з точним таймінгом входу та виходу;
— переклад потрібною мовою зі збереженням змісту жартів і точності термінів;
— локалізовані екранні написи, титри та текст на слайдах;
— файли субтитрів у форматах, які приймають майданчики, та окремий файл із вшитими субтитрами;
— глосарій імен і термінів, узгоджений до початку основної роботи;
— вичитку носієм мови, коли аудиторія цього варта.
Далі йде та частина, від якої залежить, чи читає глядач спокійно, чи зупиняє програвач. Розшифровка розбивається на репліки за довжиною рядка та швидкістю читання, а не за тим, де випадково скінчилося речення. Кожна репліка кріпиться до кадру, у якому фраза справді починається, і зникає з екрана, коли думку завершено. Переклад підкоряється тій самій дисципліні: жарт перескладається так, щоб він і далі спрацьовував, термін зберігає форму, прийняту у вашій галузі, ім'я лишається однаковим від першої хвилини до останньої. Екранні написи, титри, плашки та текст на слайдах локалізуються теж — перекладена мова поверх неперекладених написів має вигляд незавершеної роботи.
Три речі проговорюю заздалегідь, щоб потім не сперечатися. Переклад машиною без вичитки я не здаю, і що більше в ролику термінів, то гірше він таке переживає. Субтитри обмежені швидкістю читання, тож довгу репліку доводиться скорочувати: скорочується формулювання, а зміст зберігається, а не підмінюється; якщо думка не вміщається, я ділю її на дві репліки, а не викидаю половину. За чуже відео беруся лише за підтверджених прав замовника.
Що ви отримуєте:
— чисту розшифровку з розміткою мовців і переліком нерозбірливих місць;
— розбивку на репліки за довжиною рядка та швидкістю читання, з точним таймінгом входу та виходу;
— переклад потрібною мовою зі збереженням змісту жартів і точності термінів;
— локалізовані екранні написи, титри та текст на слайдах;
— файли субтитрів у форматах, які приймають майданчики, та окремий файл із вшитими субтитрами;
— глосарій імен і термінів, узгоджений до початку основної роботи;
— вичитку носієм мови, коли аудиторія цього варта.
