Sottotitoli e traduzione video con tempistiche accurate

Un video vive o muore a causa dei suoi sottotitoli molto più spesso di quanto chiunque si aspetti. Il discorso non è testo: una persona si ripete, ingoia le conclusioni, parla sopra la musica, nomina un termine che il riconoscitore automatico non ha mai sentito in vita sua. Quindi parto dal suono stesso. Ascolto l'intera registrazione, estraggo ciò che la macchina ha trasformato in un linguaggio incomprensibile e segno separatamente i punti in cui una parola è genuinamente poco chiara — questi sono da risolvere con te piuttosto che riempire con qualcosa di plausibile.

Poi arriva la parte che decide se un spettatore legge comodamente o cerca il pulsante di pausa. Il trascritto è suddiviso in cue in base alla lunghezza della riga e alla velocità di lettura, non in base a dove una frase finisce. Ogni cue è fissato al fotogramma in cui la frase inizia realmente e lascia lo schermo una volta che il pensiero è completato. La traduzione segue la stessa disciplina: una battuta viene ricostruita in modo che arrivi comunque, un termine mantiene la forma che il tuo campo utilizza, un nome rimane lo stesso dal primo minuto all'ultimo. I sottotitoli che vivono all'interno dell'immagine, i titoli, i lower thirds e il testo delle diapositive sono localizzati anch'essi — il discorso tradotto su testo non tradotto sullo schermo sembra un lavoro incompleto.

Tre cose che dico in anticipo, perché risparmiano discussioni in seguito. La traduzione automatica senza editing umano non la fornisco, e più termini speciali un video contiene, peggio sopravvive a tale trattamento. I sottotitoli sono limitati dalla velocità di lettura, quindi una lunga riga deve essere accorciata: accorcio le parole, non il significato, e quando un pensiero non si adatta lo divido in due cue invece di scartare metà di esso. E mi occupo di un video di qualcun altro solo quando i tuoi diritti su di esso sono confermati.

Cosa ricevi:
— un trascritto pulito con etichette degli oratori e un elenco di ogni frammento poco chiaro;
— cue suddivisi per lunghezza della riga e velocità di lettura, con tempistiche esatte di entrata e uscita;
— traduzione nella lingua di cui hai bisogno, con battute e terminologia preservate;
— sottotitoli localizzati sullo schermo, titoli e testo delle diapositive;
— file di sottotitoli nei formati accettati dalle piattaforme, più un file separato con sottotitoli incorporati;
— un glossario di nomi e termini concordati prima dell'inizio del lavoro principale;
— una lettura da parte di un madrelingua quando il pubblico lo rende utile.