带有准确时机的字幕和视频翻译

视频的生死往往取决于其字幕，远比任何人预期的要多。语言不是文字：一个人会重复自己，吞掉结尾，音乐声中交谈，提到自动识别器一生中从未听过的术语。因此，我从声音本身开始。我会听完整个录音，提取出机器变成胡言乱语的部分，并单独标记出那些确实不清楚的词——这些值得和你确认，而不是用一些看似合理的内容填充。

接下来是决定观众是否舒适阅读或按下暂停按钮的部分。逐字稿根据行长和阅读速度分成提示，而不是根据句子恰好结束的地方。每个提示都固定在短语实际开始的帧上，并在思路结束后离开屏幕。翻译遵循相同的原则：笑话被重建以确保仍然有效，术语保持你所在领域使用的形式，名字从第一分钟到最后一分钟保持不变。画面内的字幕、标题、下三分之一和幻灯片文本也会被本地化——翻译的语言与未翻译的屏幕文本混合在一起看起来像是未完成的工作。

我提前说三件事，因为它们可以避免后来的争论。我不提供未经人工编辑的机器翻译，视频中包含的专业术语越多，这种处理的效果就越差。字幕受限于阅读速度，因此长行必须缩短：我缩短措辞，而不是意思，当一个想法无法适应时，我将其分成两个提示，而不是丢掉一半。只有在你的权利得到确认时，我才会接手别人的视频。

你将收到：
— 一个干净的逐字稿，带有发言者标签和每个不清楚片段的列表；
— 根据行长和阅读速度分开的提示，带有准确的进出时间；
— 翻译成你需要的语言，保留笑话和术语；
— 本地化的屏幕字幕、标题和幻灯片文本；
— 以平台接受的格式提供的字幕文件，以及一个带有嵌入式字幕的单独文件；
— 在主要工作开始之前达成一致的名称和术语的词汇表；
— 当观众值得这样做时，由母语者进行的朗读。