Untertitel und Videoübersetzung mit genauer Zeitangabe

Ein Video lebt oder stirbt viel häufiger durch seine Untertitel, als man erwartet. Sprache ist kein Text: Eine Person wiederholt sich, verschluckt Endungen, spricht über die Musik, nennt einen Begriff, den der automatische Erkenner in seinem Leben noch nie gehört hat. Also beginne ich mit dem Klang selbst. Ich höre die gesamte Aufnahme durch, ziehe heraus, was die Maschine in Kauderwelsch verwandelt hat, und markiere separat die Stellen, an denen ein Wort wirklich unklar ist — diese sollten mit Ihnen geklärt werden, anstatt sie mit etwas Plausiblem zu füllen.

Dann kommt der Teil, der entscheidet, ob ein Zuschauer bequem liest oder die Pause-Taste drückt. Das Transkript wird nach Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit in Hinweise unterteilt, nicht danach, wo ein Satz endet. Jeder Hinweis ist an den Rahmen geheftet, in dem der Satz tatsächlich beginnt, und verlässt den Bildschirm, sobald der Gedanke abgeschlossen ist. Die Übersetzung folgt derselben Disziplin: Ein Witz wird so umgebaut, dass er immer noch ankommt, ein Begriff behält die Form, die Ihr Fachgebiet verwendet, ein Name bleibt von der ersten bis zur letzten Minute gleich. Untertitel, die im Bild leben, Titel, untere Drittel und Folientexte werden ebenfalls lokalisiert — übersetzte Sprache über nicht übersetztem Text auf dem Bildschirm sieht aus wie unvollständige Arbeit.

Drei Dinge sage ich im Voraus, weil sie später Streitigkeiten sparen. Maschinelle Übersetzung ohne menschliche Bearbeitung liefere ich nicht, und je mehr Fachbegriffe ein Video enthält, desto schlechter übersteht es eine solche Behandlung. Untertitel sind durch die Lesegeschwindigkeit begrenzt, daher muss eine lange Zeile verkürzt werden: Ich verkürze die Formulierung, nicht die Bedeutung, und wenn ein Gedanke nicht passt, teile ich ihn auf zwei Hinweise auf, anstatt die Hälfte davon wegzulassen. Und ich übernehme das Video eines anderen nur, wenn Ihre Rechte daran bestätigt sind.

Was Sie erhalten:
— ein sauberes Transkript mit Sprechernamen und einer Liste aller unklaren Fragmente;
— Hinweise, die nach Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit unterteilt sind, mit genauen Ein- und Auszeiten;
— Übersetzung in die benötigte Sprache, mit erhaltenen Witzen und Terminologie;
— lokalisierten Untertiteln auf dem Bildschirm, Titeln und Folientexten;
— Untertiteldateien in den Formaten, die die Plattformen akzeptieren, plus eine separate Datei mit eingebrannten Untertiteln;
— ein Glossar von Namen und Begriffen, das vor Beginn der Hauptarbeit vereinbart wird;
— ein Durchlesen durch einen Muttersprachler, wenn es sich für das Publikum lohnt.