Описание услуги
Речь и текст — разные вещи, и понимает это только тот, кто пробовал прочитать автоматическую расшифровку вслух. Человек повторяется, проглатывает окончания, говорит поверх музыки, называет термин, которого распознавание никогда не слышало. Поэтому я начинаю со звука, а не с готового текста: прослушиваю запись целиком, вытаскиваю то, что машина превратила в набор слов, и отдельно помечаю места, где слово действительно неразборчиво, — их лучше уточнить у вас, чем додумать правдоподобно.
Дальше идёт та часть, от которой зависит, читает зритель спокойно или останавливает плеер. Расшифровка разбивается на реплики по длине строки и скорости чтения, а не по тому, где случайно кончилось предложение. Каждая реплика прикрепляется к кадру, в котором фраза действительно начинается, и уходит с экрана, когда мысль закончена. Перевод подчиняется той же дисциплине: шутка пересобирается так, чтобы она по-прежнему срабатывала, термин сохраняет форму, принятую в вашей отрасли, имя остаётся одинаковым с первой минуты до последней. Экранные надписи, титры, плашки и текст на слайдах локализуются тоже — переведённая речь поверх непереведённых надписей выглядит как незаконченная работа.
Три вещи проговариваю заранее, чтобы потом не спорить. Перевод машиной без вычитки я не сдаю, и чем больше в ролике терминов, тем хуже он такое переживает. Субтитры ограничены скоростью чтения, поэтому длинную реплику приходится сокращать: сокращается формулировка, а смысл сохраняется, а не подменяется; если мысль не помещается, я делю её на две реплики, а не выбрасываю половину. На чужое видео берусь только при подтверждённых правах заказчика.
Что вы получаете:
— чистую расшифровку с разметкой говорящих и списком неразборчивых мест;
— разбивку на реплики по длине строки и скорости чтения, с точным таймингом входа и выхода;
— перевод на нужный язык с сохранением смысла шуток и точности терминов;
— локализованные экранные надписи, титры и текст на слайдах;
— файлы субтитров в форматах, которые принимают площадки, и отдельный файл с вшитыми субтитрами;
— глоссарий имён и терминов, согласованный до начала основной работы;
— вычитку носителем языка, когда аудитория этого стоит.
Дальше идёт та часть, от которой зависит, читает зритель спокойно или останавливает плеер. Расшифровка разбивается на реплики по длине строки и скорости чтения, а не по тому, где случайно кончилось предложение. Каждая реплика прикрепляется к кадру, в котором фраза действительно начинается, и уходит с экрана, когда мысль закончена. Перевод подчиняется той же дисциплине: шутка пересобирается так, чтобы она по-прежнему срабатывала, термин сохраняет форму, принятую в вашей отрасли, имя остаётся одинаковым с первой минуты до последней. Экранные надписи, титры, плашки и текст на слайдах локализуются тоже — переведённая речь поверх непереведённых надписей выглядит как незаконченная работа.
Три вещи проговариваю заранее, чтобы потом не спорить. Перевод машиной без вычитки я не сдаю, и чем больше в ролике терминов, тем хуже он такое переживает. Субтитры ограничены скоростью чтения, поэтому длинную реплику приходится сокращать: сокращается формулировка, а смысл сохраняется, а не подменяется; если мысль не помещается, я делю её на две реплики, а не выбрасываю половину. На чужое видео берусь только при подтверждённых правах заказчика.
Что вы получаете:
— чистую расшифровку с разметкой говорящих и списком неразборчивых мест;
— разбивку на реплики по длине строки и скорости чтения, с точным таймингом входа и выхода;
— перевод на нужный язык с сохранением смысла шуток и точности терминов;
— локализованные экранные надписи, титры и текст на слайдах;
— файлы субтитров в форматах, которые принимают площадки, и отдельный файл с вшитыми субтитрами;
— глоссарий имён и терминов, согласованный до начала основной работы;
— вычитку носителем языка, когда аудитория этого стоит.
