उपशीर्षक और वीडियो अनुवाद सटीक समय के साथ

एक वीडियो अपने उपशीर्षकों के कारण अधिकतर जीवित रहता है या मर जाता है, जितना कोई उम्मीद करता है। भाषण पाठ नहीं है: एक व्यक्ति खुद को दोहराता है, अंत को निगलता है, संगीत के ऊपर बात करता है, एक शब्द का नाम लेता है जिसे स्वचालित पहचानकर्ता ने अपने जीवन में कभी नहीं सुना। इसलिए मैं ध्वनि से शुरू करता हूँ। मैं पूरे रिकॉर्डिंग को सुनता हूँ, जो मशीन ने बकवास में बदल दिया है उसे निकालता हूँ, और अलग से उन स्थानों को चिह्नित करता हूँ जहाँ एक शब्द वास्तव में अस्पष्ट है — उन्हें आपके साथ तय करना बेहतर है बजाय इसके कि कुछ संभावित से भर दिया जाए।

फिर वह हिस्सा आता है जो यह तय करता है कि क्या एक दर्शक आराम से पढ़ता है या पॉज़ बटन के लिए पहुँचता है। ट्रांसक्रिप्ट को पंक्ति की लंबाई और पढ़ने की गति के अनुसार संकेतों में तोड़ा जाता है, न कि जहाँ एक वाक्य समाप्त होता है। प्रत्येक संकेत उस फ्रेम से जुड़ा होता है जहाँ वाक्यांश वास्तव में शुरू होता है और विचार समाप्त होने पर स्क्रीन से बाहर चला जाता है। अनुवाद उसी अनुशासन का पालन करता है: एक मजाक को फिर से बनाया जाता है ताकि यह अभी भी प्रभावी हो, एक शब्द आपके क्षेत्र द्वारा उपयोग किए जाने वाले रूप को बनाए रखता है, एक नाम पहले मिनट से लेकर अंतिम मिनट तक वही रहता है। चित्र के अंदर रहने वाले उपशीर्षक, शीर्षक, निचले तिहाई और स्लाइड पाठ भी स्थानीयकृत होते हैं — अनुवादित भाषण के ऊपर अनुवादित नहीं किए गए ऑन-स्क्रीन पाठ का दिखना अधूरा काम लगता है।

तीन बातें मैं पहले ही कहता हूँ, क्योंकि ये बाद में बहसों को बचाते हैं। मानव संपादन के बिना मशीन अनुवाद मैं नहीं देता, और जितने अधिक विशेष शब्द एक वीडियो में होते हैं, उतना ही यह उपचार को सहन करता है। उपशीर्षक पढ़ने की गति द्वारा सीमित होते हैं, इसलिए एक लंबी पंक्ति को छोटा करना पड़ता है: मैं शब्दों को छोटा करता हूँ, अर्थ को नहीं, और जब एक विचार फिट नहीं होता है तो मैं इसे दो संकेतों में विभाजित करता हूँ बजाय इसके कि इसका आधा छोड़ दूँ। और मैं किसी और के वीडियो को तभी लेता हूँ जब आपके अधिकार इसकी पुष्टि हो जाते हैं।

आपको जो प्राप्त होता है:
— एक साफ ट्रांसक्रिप्ट जिसमें वक्ता के लेबल और हर अस्पष्ट अंश की सूची होती है;
— पंक्ति की लंबाई और पढ़ने की गति द्वारा टूटे हुए संकेत, सटीक इन और आउट समय के साथ;
— जिस भाषा की आपको आवश्यकता है उसमें अनुवाद, मजाक और शब्दावली को संरक्षित करते हुए;
— स्थानीयकृत ऑन-स्क्रीन उपशीर्षक, शीर्षक और स्लाइड पाठ;
— उन प्रारूपों में उपशीर्षक फ़ाइलें जो प्लेटफ़ॉर्म स्वीकार करते हैं, साथ ही एक अलग फ़ाइल जिसमें बर्न-इन उपशीर्षक होते हैं;
— नामों और शर्तों की एक शब्दावली जो मुख्य कार्य शुरू होने से पहले सहमति की जाती है;
— एक मूल-भाषा बोलने वाले द्वारा पढ़ा गया जब दर्शक इसे करने के लिए मूल्यवान बनाता है।