Acerca del servicio
TraducidoUn video vive o muere por sus subtítulos mucho más a menudo de lo que cualquiera espera. El habla no es texto: una persona se repite, traga finales, habla sobre la música, nombra un término que el reconocedor automático nunca ha escuchado en su vida. Así que empiezo desde el sonido mismo. Escucho toda la grabación, saco lo que la máquina convirtió en un galimatías y marco por separado los lugares donde una palabra es genuinamente poco clara; esos valen la pena resolver contigo en lugar de rellenar con algo plausible.
Luego viene la parte que decide si un espectador lee cómodamente o busca el botón de pausa. La transcripción se divide en cues por longitud de línea y velocidad de lectura, no por donde termina una oración. Cada cue está fijado al fotograma donde la frase realmente comienza y sale de la pantalla una vez que el pensamiento ha terminado. La traducción sigue la misma disciplina: un chiste se reconstruye para que aún funcione, un término mantiene la forma que usa tu campo, un nombre se mantiene igual desde el primer minuto hasta el último. Los subtítulos que viven dentro de la imagen, títulos, tercios inferiores y texto de diapositivas también se localizan: el discurso traducido sobre texto en pantalla no traducido parece un trabajo incompleto.
Tres cosas que digo de antemano, porque ahorran argumentos más tarde. No entrego traducción automática sin edición humana, y cuanto más términos especiales tenga un video, peor sobrevive a tal tratamiento. Los subtítulos están limitados por la velocidad de lectura, así que una línea larga tiene que acortarse: acorto la redacción, no el significado, y cuando un pensamiento no cabe, lo divido en dos cues en lugar de dejar caer la mitad. Y solo tomo el video de otra persona cuando tus derechos sobre él están confirmados.
Lo que recibes:
— una transcripción limpia con etiquetas de hablantes y una lista de cada fragmento poco claro;
— cues divididos por longitud de línea y velocidad de lectura, con tiempos de entrada y salida exactos;
— traducción al idioma que necesitas, con chistes y terminología preservados;
— subtítulos en pantalla localizados, títulos y texto de diapositivas;
— archivos de subtítulos en los formatos que aceptan las plataformas, más un archivo separado con subtítulos incrustados;
— un glosario de nombres y términos acordados antes de que comience el trabajo principal;
— una lectura por un hablante nativo cuando la audiencia lo hace valer la pena.
Luego viene la parte que decide si un espectador lee cómodamente o busca el botón de pausa. La transcripción se divide en cues por longitud de línea y velocidad de lectura, no por donde termina una oración. Cada cue está fijado al fotograma donde la frase realmente comienza y sale de la pantalla una vez que el pensamiento ha terminado. La traducción sigue la misma disciplina: un chiste se reconstruye para que aún funcione, un término mantiene la forma que usa tu campo, un nombre se mantiene igual desde el primer minuto hasta el último. Los subtítulos que viven dentro de la imagen, títulos, tercios inferiores y texto de diapositivas también se localizan: el discurso traducido sobre texto en pantalla no traducido parece un trabajo incompleto.
Tres cosas que digo de antemano, porque ahorran argumentos más tarde. No entrego traducción automática sin edición humana, y cuanto más términos especiales tenga un video, peor sobrevive a tal tratamiento. Los subtítulos están limitados por la velocidad de lectura, así que una línea larga tiene que acortarse: acorto la redacción, no el significado, y cuando un pensamiento no cabe, lo divido en dos cues en lugar de dejar caer la mitad. Y solo tomo el video de otra persona cuando tus derechos sobre él están confirmados.
Lo que recibes:
— una transcripción limpia con etiquetas de hablantes y una lista de cada fragmento poco claro;
— cues divididos por longitud de línea y velocidad de lectura, con tiempos de entrada y salida exactos;
— traducción al idioma que necesitas, con chistes y terminología preservados;
— subtítulos en pantalla localizados, títulos y texto de diapositivas;
— archivos de subtítulos en los formatos que aceptan las plataformas, más un archivo separado con subtítulos incrustados;
— un glosario de nombres y términos acordados antes de que comience el trabajo principal;
— una lectura por un hablante nativo cuando la audiencia lo hace valer la pena.
