Sobre o serviço
TraduzidoUm vídeo vive ou morre por suas legendas muito mais frequentemente do que qualquer um espera. Fala não é texto: uma pessoa se repete, engole finais, fala por cima da música, nomeia um termo que o reconhecedor automático nunca ouviu em sua vida. Então eu começo pelo som em si. Eu ouço toda a gravação, extraio o que a máquina transformou em gibberish e marco separadamente os lugares onde uma palavra está genuinamente obscura — esses valem a pena resolver com você em vez de preencher com algo plausível.
Então vem a parte que decide se um espectador lê confortavelmente ou reach for the pause button. A transcrição é dividida em cues pela extensão da linha e velocidade de leitura, não por onde uma frase termina. Cada cue é fixado ao quadro onde a frase realmente começa e sai da tela uma vez que o pensamento está concluído. A tradução segue a mesma disciplina: uma piada é reconstruída para que ainda funcione, um termo mantém a forma que seu campo usa, um nome permanece o mesmo do primeiro minuto ao último. Legendas vivendo dentro da imagem, títulos, terços inferiores e texto de slides também são localizados — fala traduzida sobre texto na tela não traduzido parece trabalho inacabado.
Três coisas que digo antecipadamente, porque elas economizam discussões depois. Tradução automática sem edição humana eu não entrego, e quanto mais termos especiais um vídeo carrega, pior ele sobrevive a esse tratamento. As legendas são limitadas pela velocidade de leitura, então uma linha longa precisa ser encurtada: eu encurto a redação, não o significado, e quando um pensamento não cabe, eu o divido em dois cues em vez de descartar metade dele. E eu pego o vídeo de outra pessoa apenas quando seus direitos sobre ele estão confirmados.
O que você recebe:
— uma transcrição limpa com rótulos de falantes e uma lista de cada fragmento obscuro;
— cues quebrados pela extensão da linha e velocidade de leitura, com tempos exatos de entrada e saída;
— tradução para o idioma que você precisa, com piadas e terminologia preservadas;
— legendas localizadas na tela, títulos e texto de slides;
— arquivos de legendas nos formatos que as plataformas aceitam, além de um arquivo separado com legendas embutidas;
— um glossário de nomes e termos acordados antes do início do trabalho principal;
— uma leitura por um falante nativo quando o público torna isso válido.
Então vem a parte que decide se um espectador lê confortavelmente ou reach for the pause button. A transcrição é dividida em cues pela extensão da linha e velocidade de leitura, não por onde uma frase termina. Cada cue é fixado ao quadro onde a frase realmente começa e sai da tela uma vez que o pensamento está concluído. A tradução segue a mesma disciplina: uma piada é reconstruída para que ainda funcione, um termo mantém a forma que seu campo usa, um nome permanece o mesmo do primeiro minuto ao último. Legendas vivendo dentro da imagem, títulos, terços inferiores e texto de slides também são localizados — fala traduzida sobre texto na tela não traduzido parece trabalho inacabado.
Três coisas que digo antecipadamente, porque elas economizam discussões depois. Tradução automática sem edição humana eu não entrego, e quanto mais termos especiais um vídeo carrega, pior ele sobrevive a esse tratamento. As legendas são limitadas pela velocidade de leitura, então uma linha longa precisa ser encurtada: eu encurto a redação, não o significado, e quando um pensamento não cabe, eu o divido em dois cues em vez de descartar metade dele. E eu pego o vídeo de outra pessoa apenas quando seus direitos sobre ele estão confirmados.
O que você recebe:
— uma transcrição limpa com rótulos de falantes e uma lista de cada fragmento obscuro;
— cues quebrados pela extensão da linha e velocidade de leitura, com tempos exatos de entrada e saída;
— tradução para o idioma que você precisa, com piadas e terminologia preservadas;
— legendas localizadas na tela, títulos e texto de slides;
— arquivos de legendas nos formatos que as plataformas aceitam, além de um arquivo separado com legendas embutidas;
— um glossário de nomes e termos acordados antes do início do trabalho principal;
— uma leitura por um falante nativo quando o público torna isso válido.
