Sous-titres et traduction vidéo avec un minutage précis

Une vidéo vit ou meurt par ses sous-titres bien plus souvent que quiconque ne s'y attend. La parole n'est pas du texte : une personne se répète, avale des fins, parle par-dessus la musique, nomme un terme que le reconnaisseur automatique n'a jamais entendu de sa vie. Donc je pars du son lui-même. J'écoute tout l'enregistrement, extrait ce que la machine a transformé en charabia, et marque séparément les endroits où un mot est vraiment flou — ceux-là valent la peine d'être réglés avec vous plutôt que de les remplir avec quelque chose de plausible.

Puis vient la partie qui décide si un spectateur lit confortablement ou atteint le bouton pause. La transcription est divisée en repères par longueur de ligne et vitesse de lecture, pas par où une phrase se termine. Chaque repère est épinglé à l'image où la phrase commence réellement et quitte l'écran une fois la pensée terminée. La traduction suit la même discipline : une blague est reconstruite pour qu'elle fonctionne toujours, un terme garde la forme que votre domaine utilise, un nom reste le même de la première minute à la dernière. Les sous-titres vivant à l'intérieur de l'image, les titres, les sous-titres inférieurs et le texte des diapositives sont également localisés — un discours traduit sur un texte à l'écran non traduit ressemble à un travail inachevé.

Trois choses que je dis à l'avance, car elles évitent des arguments plus tard. Je ne livre pas de traduction automatique sans édition humaine, et plus un vidéo contient de termes spéciaux, moins elle survit à un tel traitement. Les sous-titres sont limités par la vitesse de lecture, donc une longue ligne doit être raccourcie : je raccourcis le wording, pas le sens, et quand une pensée ne rentre pas, je la divise en deux repères au lieu de laisser tomber la moitié. Et je prends la vidéo de quelqu'un d'autre seulement lorsque vos droits à celle-ci sont confirmés.

Ce que vous recevez :
— une transcription propre avec des étiquettes de locuteur et une liste de chaque fragment flou ;
— des repères divisés par longueur de ligne et vitesse de lecture, avec un timing d'entrée et de sortie exact ;
— une traduction dans la langue dont vous avez besoin, avec des blagues et une terminologie préservées ;
— des sous-titres à l'écran localisés, des titres et du texte de diapositives ;
— des fichiers de sous-titres dans les formats acceptés par les plateformes, plus un fichier séparé avec des sous-titres incrustés ;
— un glossaire de noms et de termes convenus avant le début du travail principal ;
— une lecture par un locuteur natif lorsque le public le rend intéressant.