O usłudze
PrzetłumaczoneFilm wideo żyje lub umiera przez swoje napisy znacznie częściej, niż ktokolwiek się spodziewa. Mowa to nie tekst: osoba powtarza się, zjada końcówki, mówi przez muzykę, nazywa termin, którego automatyczny rozpoznawacz nigdy w życiu nie słyszał. Zaczynam więc od samego dźwięku. Słucham całego nagrania, wyciągam to, co maszyna zamieniła w bełkot, i osobno zaznaczam miejsca, gdzie słowo jest naprawdę niejasne — te warto ustalić z tobą, zamiast wypełniać czymś wiarygodnym.
Następnie przychodzi część, która decyduje, czy widz czyta komfortowo, czy sięga po przycisk pauzy. Transkrypcja jest podzielona na wskazówki według długości linii i prędkości czytania, a nie według tego, gdzie zdanie się kończy. Każda wskazówka jest przypięta do klatki, w której fraza faktycznie się zaczyna i znika z ekranu, gdy myśl jest zakończona. Tłumaczenie podąża za tą samą dyscypliną: żart jest odbudowywany tak, aby nadal był zabawny, termin zachowuje formę, której używa twoja dziedzina, a nazwa pozostaje taka sama od pierwszej minuty do ostatniej. Napisy żyjące w obrazie, tytuły, dolne trzecie i tekst slajdów są również lokalizowane — przetłumaczona mowa nad nieprzetłumaczonym tekstem na ekranie wygląda jak niedokończona praca.
Trzy rzeczy mówię z wyprzedzeniem, ponieważ oszczędzają później kłótni. Tłumaczenie maszynowe bez edycji przez człowieka nie jest dostarczane, a im więcej specjalnych terminów niesie wideo, tym gorzej znosi takie traktowanie. Napisy są ograniczone przez prędkość czytania, więc długa linia musi być skrócona: skracam sformułowanie, a nie znaczenie, a gdy myśl nie zmieści się, dzielę ją na dwie wskazówki zamiast porzucać połowę. I podejmuję się wideo kogoś innego tylko wtedy, gdy twoje prawa do niego są potwierdzone.
Co otrzymujesz:
— czystą transkrypcję z etykietami mówców i listą każdego niejasnego fragmentu;
— wskazówki podzielone według długości linii i prędkości czytania, z dokładnym czasem wejścia i wyjścia;
— tłumaczenie na potrzebny język, z zachowanymi żartami i terminologią;
— zlokalizowane napisy na ekranie, tytuły i tekst slajdów;
— pliki z napisami w formatach akceptowanych przez platformy, plus osobny plik z napisami wbudowanymi;
— glosariusz nazw i terminów uzgodniony przed rozpoczęciem głównej pracy;
— przeczytanie przez native speakera, gdy publiczność sprawia, że warto to zrobić.
Następnie przychodzi część, która decyduje, czy widz czyta komfortowo, czy sięga po przycisk pauzy. Transkrypcja jest podzielona na wskazówki według długości linii i prędkości czytania, a nie według tego, gdzie zdanie się kończy. Każda wskazówka jest przypięta do klatki, w której fraza faktycznie się zaczyna i znika z ekranu, gdy myśl jest zakończona. Tłumaczenie podąża za tą samą dyscypliną: żart jest odbudowywany tak, aby nadal był zabawny, termin zachowuje formę, której używa twoja dziedzina, a nazwa pozostaje taka sama od pierwszej minuty do ostatniej. Napisy żyjące w obrazie, tytuły, dolne trzecie i tekst slajdów są również lokalizowane — przetłumaczona mowa nad nieprzetłumaczonym tekstem na ekranie wygląda jak niedokończona praca.
Trzy rzeczy mówię z wyprzedzeniem, ponieważ oszczędzają później kłótni. Tłumaczenie maszynowe bez edycji przez człowieka nie jest dostarczane, a im więcej specjalnych terminów niesie wideo, tym gorzej znosi takie traktowanie. Napisy są ograniczone przez prędkość czytania, więc długa linia musi być skrócona: skracam sformułowanie, a nie znaczenie, a gdy myśl nie zmieści się, dzielę ją na dwie wskazówki zamiast porzucać połowę. I podejmuję się wideo kogoś innego tylko wtedy, gdy twoje prawa do niego są potwierdzone.
Co otrzymujesz:
— czystą transkrypcję z etykietami mówców i listą każdego niejasnego fragmentu;
— wskazówki podzielone według długości linii i prędkości czytania, z dokładnym czasem wejścia i wyjścia;
— tłumaczenie na potrzebny język, z zachowanymi żartami i terminologią;
— zlokalizowane napisy na ekranie, tytuły i tekst slajdów;
— pliki z napisami w formatach akceptowanych przez platformy, plus osobny plik z napisami wbudowanymi;
— glosariusz nazw i terminów uzgodniony przed rozpoczęciem głównej pracy;
— przeczytanie przez native speakera, gdy publiczność sprawia, że warto to zrobić.
