Перекладач та локалізатор EN/RU/UK — сайти, додатки, документи

Я професійний перекладач та локалізатор, працюю у парі з англійською, російською та українською мовами та ставлюся до кожного проекту не як до простої заміни слів, а як до перенесення сенсу. За роки практики я переконався, що хороший переклад залишається непомітним: читач не відчуває швів, жарти по-колишньому працюють, напису на кнопках вміщуються в інтерфейс, а бренд звучить так само впізнавально, як в оригіналі. Саме такого рівня я дотримуюся, йде ли мова про щільний юридичний договір, живий мобільний додаток, технічне керівництво або продаючу посадкову сторінку.

Робота починається з того, що я розбираюся у вихідному матеріалі до того, як торкнуся першого рядка. Я читаю текст на предмет мети, аудиторії та реєстру, потім складаю або перевикористовую глосарій та стайлгайд, щоб термінологія залишалася єдиною на всіх екранах, сторінках та релізах. У софті та на сайтах я акуратно обходжусь з плейсхолдерами, змінними, обмеженнями довжини рядків та правилами множини, а результат перевіряю в контексті, а не в таблиці. У маркетингу я не перекладаю дослівно, а адаптую: ідіоми, культурні посилання та заклики до дій звучать природно, ніби текст спочатку написаний мовою читача.

Я спілкуюся ясно, дотримуюся сроків та впевнено працюю з пам'яттю перекладів, CAT-інструментами та системами контролю версій. Якщо у вихідному матеріалі щось двозначне або просто помилкове, я не вгадую, а одразу вказую на це. Мета у мене завжди одна: текст, який читається так, ніби з самого початку був написаний на потрібній мові.

— Локалізація сайтів та додатків (рядки інтерфейсу, плейсхолдери, множина)
— Переклад документів: юридичних, технічних, фінансових, медичних
— Маркетинговий та SEO-трансkreatив для EN/RU/UK
— Ведення глосарію, стайлгайду та термінології
— Вичитка, редагування та контроль якості готових перекладів
— Адаптація субтитрів та сценаріїв для озвучки