Переводчик и локализатор EN/RU/UK — сайты, приложения, документы

Я профессиональный переводчик и локализатор, работаю в паре с английским, русским и украинским языками и отношусь к каждому проекту не как к простой замене слов, а как к переносу смысла. За годы практики я убедился, что хороший перевод остаётся незаметным: читатель не чувствует швов, шутки по-прежнему работают, надписи на кнопках помещаются в интерфейс, а бренд звучит так же узнаваемо, как в оригинале. Именно такой планки я держусь, идёт ли речь о плотном юридическом договоре, живом мобильном приложении, техническом руководстве или продающей посадочной странице.

Работа начинается с того, что я разбираюсь в исходнике до того, как трону первую строку. Я читаю текст на предмет цели, аудитории и регистра, затем составляю или переиспользую глоссарий и стайлгайд, чтобы терминология оставалась единой на всех экранах, страницах и релизах. В софте и на сайтах я аккуратно обращаюсь с плейсхолдерами, переменными, ограничениями длины строк и правилами множественного числа, а результат проверяю в контексте, а не в таблице. В маркетинге я не перевожу дословно, а адаптирую: идиомы, культурные отсылки и призывы к действию звучат естественно, будто текст изначально написан на языке читателя.

Я общаюсь ясно, соблюдаю сроки и уверенно работаю с памятью переводов, CAT-инструментами и системами контроля версий. Если в исходнике что-то двусмысленно или просто ошибочно, я не угадываю, а сразу указываю на это. Цель у меня всегда одна: текст, который читается так, словно с самого начала был написан на нужном языке.

— Локализация сайтов и приложений (строки интерфейса, плейсхолдеры, множественное число)
— Перевод документов: юридических, технических, финансовых, медицинских
— Маркетинговый и SEO-транскреатив для EN/RU/UK
— Ведение глоссария, стайлгайда и терминологии
— Вычитка, редактура и контроль качества готовых переводов
— Адаптация субтитров и сценариев для озвучки