Informazioni sul servizio
TradottoSono un traduttore e localizzatore professionista, che lavora tra inglese, russo e ucraino, e tratto ogni progetto non come un semplice scambio di parole, ma come un trasferimento di significato. Negli anni di pratica, ho imparato che una buona traduzione passa inosservata: il lettore non percepisce giunture, le battute funzionano ancora, il testo dei pulsanti si adatta all'interfaccia e il marchio suona altrettanto riconoscibile quanto l'originale. Questo è lo standard che mantengo, che si tratti di un contratto legale serrato, di un'app mobile in continua evoluzione, di un manuale tecnico o di una pagina di vendita.
Il lavoro inizia comprendendo la fonte prima di toccare la prima riga. Leggo il testo per scopo, pubblico e registro, poi creo o riutilizzo un glossario e una guida di stile affinché la terminologia rimanga coerente su tutti gli schermi, pagine e versioni. Nel software e nei siti web, gestisco con attenzione i segnaposto, le variabili, le limitazioni di lunghezza delle stringhe e le regole del plurale, e controllo il risultato nel contesto, non in un foglio di calcolo. Nel marketing, non traduco parola per parola ma adatto: modi di dire, riferimenti culturali e inviti all'azione suonano naturali, come se il testo fosse stato originariamente scritto nella lingua del lettore.
Comunico chiaramente, rispetto le scadenze e lavoro con sicurezza con la memoria di traduzione, gli strumenti CAT e i sistemi di controllo delle versioni. Se qualcosa nella fonte è ambiguo o semplicemente errato, non indovino — lo segnalo immediatamente. Il mio obiettivo è sempre lo stesso: un testo che legga come se fosse stato scritto nella lingua di destinazione fin dall'inizio.
— Localizzazione di siti web e applicazioni (stringhe UI, segnaposto, plurali)
— Traduzione di documenti: legali, tecnici, finanziari, medici
— Trascreazione di marketing e SEO per EN/RU/UK
— Gestione di glossari, guide di stile e terminologia
— Correzione di bozze, editing e controllo qualità delle traduzioni completate
— Adattamento di sottotitoli e copioni per voiceover
Il lavoro inizia comprendendo la fonte prima di toccare la prima riga. Leggo il testo per scopo, pubblico e registro, poi creo o riutilizzo un glossario e una guida di stile affinché la terminologia rimanga coerente su tutti gli schermi, pagine e versioni. Nel software e nei siti web, gestisco con attenzione i segnaposto, le variabili, le limitazioni di lunghezza delle stringhe e le regole del plurale, e controllo il risultato nel contesto, non in un foglio di calcolo. Nel marketing, non traduco parola per parola ma adatto: modi di dire, riferimenti culturali e inviti all'azione suonano naturali, come se il testo fosse stato originariamente scritto nella lingua del lettore.
Comunico chiaramente, rispetto le scadenze e lavoro con sicurezza con la memoria di traduzione, gli strumenti CAT e i sistemi di controllo delle versioni. Se qualcosa nella fonte è ambiguo o semplicemente errato, non indovino — lo segnalo immediatamente. Il mio obiettivo è sempre lo stesso: un testo che legga come se fosse stato scritto nella lingua di destinazione fin dall'inizio.
— Localizzazione di siti web e applicazioni (stringhe UI, segnaposto, plurali)
— Traduzione di documenti: legali, tecnici, finanziari, medici
— Trascreazione di marketing e SEO per EN/RU/UK
— Gestione di glossari, guide di stile e terminologia
— Correzione di bozze, editing e controllo qualità delle traduzioni completate
— Adattamento di sottotitoli e copioni per voiceover
