About the service
I am a professional translator and localizer, working across English, Russian and Ukrainian, and I treat every project not as a simple word swap but as a transfer of meaning. Over years of practice, I've learned that good translation goes unnoticed: the reader feels no seams, jokes still land, button text fits in the interface, and the brand sounds just as recognizable as the original. That's the standard I keep, whether it's a tight legal contract, a living mobile app, a technical manual or a sales landing page.
Work begins by understanding the source before I touch the first line. I read the text for purpose, audience and register, then create or reuse a glossary and style guide so terminology stays consistent across all screens, pages and releases. In software and websites, I carefully handle placeholders, variables, string length constraints and plural rules, and check the result in context, not in a spreadsheet. In marketing, I don't translate word-for-word but adapt: idioms, cultural references and calls to action sound natural, as if the text was originally written in the reader's language.
I communicate clearly, meet deadlines and confidently work with translation memory, CAT tools and version control systems. If something in the source is ambiguous or simply wrong, I don't guess — I flag it right away. My goal is always the same: text that reads as if it was written in the target language from the start.
— Localization of websites and applications (UI strings, placeholders, plurals)
— Translation of documents: legal, technical, financial, medical
— Marketing and SEO transcreation for EN/RU/UK
— Glossary, style guide and terminology management
— Proofreading, editing and quality control of completed translations
— Subtitle and script adaptation for voiceover
Work begins by understanding the source before I touch the first line. I read the text for purpose, audience and register, then create or reuse a glossary and style guide so terminology stays consistent across all screens, pages and releases. In software and websites, I carefully handle placeholders, variables, string length constraints and plural rules, and check the result in context, not in a spreadsheet. In marketing, I don't translate word-for-word but adapt: idioms, cultural references and calls to action sound natural, as if the text was originally written in the reader's language.
I communicate clearly, meet deadlines and confidently work with translation memory, CAT tools and version control systems. If something in the source is ambiguous or simply wrong, I don't guess — I flag it right away. My goal is always the same: text that reads as if it was written in the target language from the start.
— Localization of websites and applications (UI strings, placeholders, plurals)
— Translation of documents: legal, technical, financial, medical
— Marketing and SEO transcreation for EN/RU/UK
— Glossary, style guide and terminology management
— Proofreading, editing and quality control of completed translations
— Subtitle and script adaptation for voiceover
