Acerca del servicio
TraducidoSoy un traductor y localizador profesional, trabajando en inglés, ruso y ucraniano, y trato cada proyecto no como un simple intercambio de palabras, sino como una transferencia de significado. A lo largo de años de práctica, he aprendido que una buena traducción pasa desapercibida: el lector no siente costuras, los chistes siguen siendo graciosos, el texto de los botones encaja en la interfaz y la marca suena tan reconocible como el original. Ese es el estándar que mantengo, ya sea un contrato legal estricto, una aplicación móvil en funcionamiento, un manual técnico o una página de aterrizaje de ventas.
El trabajo comienza por entender la fuente antes de tocar la primera línea. Leo el texto con un propósito, audiencia y registro, luego creo o reutilizo un glosario y una guía de estilo para que la terminología se mantenga consistente en todas las pantallas, páginas y versiones. En software y sitios web, manejo cuidadosamente los marcadores de posición, variables, restricciones de longitud de cadena y reglas de plural, y reviso el resultado en contexto, no en una hoja de cálculo. En marketing, no traduzco palabra por palabra, sino que adapto: los modismos, referencias culturales y llamados a la acción suenan naturales, como si el texto hubiera sido escrito originalmente en el idioma del lector.
Me comunico claramente, cumplo con los plazos y trabajo con confianza con memoria de traducción, herramientas CAT y sistemas de control de versiones. Si algo en la fuente es ambiguo o simplemente incorrecto, no adivino — lo señalo de inmediato. Mi objetivo siempre es el mismo: un texto que se lea como si hubiera sido escrito en el idioma de destino desde el principio.
— Localización de sitios web y aplicaciones (cadenas de UI, marcadores de posición, plurales)
— Traducción de documentos: legales, técnicos, financieros, médicos
— Transcreación de marketing y SEO para EN/RU/UK
— Gestión de glosarios, guías de estilo y terminología
— Corrección, edición y control de calidad de traducciones completadas
— Adaptación de subtítulos y guiones para doblaje
El trabajo comienza por entender la fuente antes de tocar la primera línea. Leo el texto con un propósito, audiencia y registro, luego creo o reutilizo un glosario y una guía de estilo para que la terminología se mantenga consistente en todas las pantallas, páginas y versiones. En software y sitios web, manejo cuidadosamente los marcadores de posición, variables, restricciones de longitud de cadena y reglas de plural, y reviso el resultado en contexto, no en una hoja de cálculo. En marketing, no traduzco palabra por palabra, sino que adapto: los modismos, referencias culturales y llamados a la acción suenan naturales, como si el texto hubiera sido escrito originalmente en el idioma del lector.
Me comunico claramente, cumplo con los plazos y trabajo con confianza con memoria de traducción, herramientas CAT y sistemas de control de versiones. Si algo en la fuente es ambiguo o simplemente incorrecto, no adivino — lo señalo de inmediato. Mi objetivo siempre es el mismo: un texto que se lea como si hubiera sido escrito en el idioma de destino desde el principio.
— Localización de sitios web y aplicaciones (cadenas de UI, marcadores de posición, plurales)
— Traducción de documentos: legales, técnicos, financieros, médicos
— Transcreación de marketing y SEO para EN/RU/UK
— Gestión de glosarios, guías de estilo y terminología
— Corrección, edición y control de calidad de traducciones completadas
— Adaptación de subtítulos y guiones para doblaje
