Sobre o serviço
TraduzidoSou um tradutor e localizador profissional, trabalhando com inglês, russo e ucraniano, e trato cada projeto não como uma simples troca de palavras, mas como uma transferência de significado. Ao longo de anos de prática, aprendi que uma boa tradução passa despercebida: o leitor não sente emendas, as piadas ainda funcionam, o texto dos botões se encaixa na interface e a marca soa tão reconhecível quanto o original. Esse é o padrão que mantenho, seja um contrato legal rigoroso, um aplicativo móvel em funcionamento, um manual técnico ou uma página de vendas.
O trabalho começa entendendo a fonte antes de tocar na primeira linha. Eu leio o texto para propósito, público e registro, então crio ou reutilizo um glossário e um guia de estilo para que a terminologia permaneça consistente em todas as telas, páginas e versões. Em software e websites, cuido cuidadosamente de espaços reservados, variáveis, restrições de comprimento de string e regras de plural, e verifico o resultado em contexto, não em uma planilha. Em marketing, não traduzo palavra por palavra, mas adapto: expressões idiomáticas, referências culturais e chamadas à ação soam naturais, como se o texto tivesse sido originalmente escrito na língua do leitor.
Eu me comunico claramente, cumpro prazos e trabalho com confiança com memória de tradução, ferramentas CAT e sistemas de controle de versão. Se algo na fonte é ambíguo ou simplesmente errado, eu não adivinho — eu sinalizo imediatamente. Meu objetivo é sempre o mesmo: um texto que leia como se tivesse sido escrito na língua-alvo desde o início.
— Localização de websites e aplicativos (strings de UI, espaços reservados, plurais)
— Tradução de documentos: legais, técnicos, financeiros, médicos
— Transcriação de marketing e SEO para EN/RU/UK
— Gestão de glossário, guia de estilo e terminologia
— Revisão, edição e controle de qualidade de traduções concluídas
— Adaptação de legendas e roteiros para dublagem
O trabalho começa entendendo a fonte antes de tocar na primeira linha. Eu leio o texto para propósito, público e registro, então crio ou reutilizo um glossário e um guia de estilo para que a terminologia permaneça consistente em todas as telas, páginas e versões. Em software e websites, cuido cuidadosamente de espaços reservados, variáveis, restrições de comprimento de string e regras de plural, e verifico o resultado em contexto, não em uma planilha. Em marketing, não traduzo palavra por palavra, mas adapto: expressões idiomáticas, referências culturais e chamadas à ação soam naturais, como se o texto tivesse sido originalmente escrito na língua do leitor.
Eu me comunico claramente, cumpro prazos e trabalho com confiança com memória de tradução, ferramentas CAT e sistemas de controle de versão. Se algo na fonte é ambíguo ou simplesmente errado, eu não adivinho — eu sinalizo imediatamente. Meu objetivo é sempre o mesmo: um texto que leia como se tivesse sido escrito na língua-alvo desde o início.
— Localização de websites e aplicativos (strings de UI, espaços reservados, plurais)
— Tradução de documentos: legais, técnicos, financeiros, médicos
— Transcriação de marketing e SEO para EN/RU/UK
— Gestão de glossário, guia de estilo e terminologia
— Revisão, edição e controle de qualidade de traduções concluídas
— Adaptação de legendas e roteiros para dublagem
