翻译和本地化 EN/RU/UK — 网站、应用、文档

我是一名专业的翻译和本地化人员，跨越英语、俄语和乌克兰语工作，我将每个项目视为意义的传递，而不仅仅是简单的词语替换。经过多年的实践，我了解到好的翻译往往不被注意：读者感受不到缝隙，笑话依然有效，按钮文本适合界面，品牌听起来和原版一样可识别。这是我所坚持的标准，无论是紧凑的法律合同、活跃的移动应用、技术手册还是销售着陆页。

工作开始于理解源文本，然后我才会触碰第一行。我阅读文本以了解目的、受众和语域，然后创建或重用术语表和风格指南，以确保术语在所有屏幕、页面和版本中保持一致。在软件和网站中，我仔细处理占位符、变量、字符串长度限制和复数规则，并在上下文中检查结果，而不是在电子表格中。在营销中，我不逐字翻译，而是进行适应：习语、文化参考和行动号召听起来自然，就像文本最初就是用读者的语言写成的。

我沟通清晰，按时完成任务，自信地使用翻译记忆、计算机辅助翻译工具和版本控制系统。如果源文本中的某些内容模糊或明显错误，我不会猜测 — 我会立即标记。我的目标始终如一：文本读起来就像是从一开始就是用目标语言写的。

— 网站和应用的本地化（UI 字符串、占位符、复数）
— 文档翻译：法律、技术、金融、医疗
— EN/RU/UK 的营销和 SEO 转创
— 术语表、风格指南和术语管理
— 完成翻译的校对、编辑和质量控制
— 字幕和脚本的配音改编