Tłumacz i lokalizator EN/RU/UK — strony internetowe, aplikacje, dokumenty

Jestem profesjonalnym tłumaczem i lokalizatorem, pracującym w języku angielskim, rosyjskim i ukraińskim, i traktuję każdy projekt nie jako prostą zamianę słów, ale jako transfer znaczenia. Przez lata praktyki nauczyłem się, że dobre tłumaczenie pozostaje niezauważone: czytelnik nie dostrzega szwów, żarty wciąż działają, tekst przycisku pasuje do interfejsu, a marka brzmi tak samo rozpoznawalnie jak oryginał. To jest standard, którego się trzymam, niezależnie od tego, czy to ścisła umowa prawna, działająca aplikacja mobilna, podręcznik techniczny czy strona docelowa sprzedaży.

Praca zaczyna się od zrozumienia źródła, zanim dotknę pierwszej linii. Czytam tekst pod kątem celu, odbiorcy i rejestru, a następnie tworzę lub wykorzystuję słownik i przewodnik stylu, aby terminologia była spójna na wszystkich ekranach, stronach i wydaniach. W oprogramowaniu i na stronach internetowych starannie obsługuję miejsca na tekst, zmienne, ograniczenia długości ciągów i zasady liczby mnogiej, a wyniki sprawdzam w kontekście, a nie w arkuszu kalkulacyjnym. W marketingu nie tłumaczę słowo w słowo, ale dostosowuję: idiomy, odniesienia kulturowe i wezwania do działania brzmią naturalnie, jakby tekst był pierwotnie napisany w języku czytelnika.

Komunikuję się jasno, dotrzymuję terminów i pewnie pracuję z pamięcią tłumaczeniową, narzędziami CAT i systemami kontroli wersji. Jeśli coś w źródle jest niejednoznaczne lub po prostu błędne, nie zgaduję — od razu to zgłaszam. Moim celem zawsze jest to samo: tekst, który brzmi, jakby był napisany w docelowym języku od samego początku.

— Lokalizacja stron internetowych i aplikacji (ciągi UI, miejsca na tekst, liczby mnogie)
— Tłumaczenie dokumentów: prawnych, technicznych, finansowych, medycznych
— Transkreacja marketingowa i SEO dla EN/RU/UK
— Zarządzanie słownikiem, przewodnikiem stylu i terminologią
— Korekta, edytowanie i kontrola jakości ukończonych tłumaczeń
— Adaptacja napisów i skryptów do lektora