Über den Service
ÜbersetztIch bin ein professioneller Übersetzer und Lokalisierer, der in Englisch, Russisch und Ukrainisch arbeitet, und ich betrachte jedes Projekt nicht als einfachen Worttausch, sondern als Übertragung von Bedeutung. Über Jahre der Praxis habe ich gelernt, dass gute Übersetzung unbemerkt bleibt: der Leser spürt keine Nähte, Witze kommen an, der Text auf Schaltflächen passt in die Benutzeroberfläche, und die Marke klingt genauso erkennbar wie das Original. Das ist der Standard, den ich halte, egal ob es sich um einen strengen rechtlichen Vertrag, eine lebendige mobile App, ein technisches Handbuch oder eine Verkaufslandeseite handelt.
Die Arbeit beginnt damit, die Quelle zu verstehen, bevor ich die erste Zeile berühre. Ich lese den Text auf Zweck, Publikum und Register, erstelle dann ein Glossar und ein Style-Guide oder verwende diese wieder, damit die Terminologie über alle Bildschirme, Seiten und Versionen hinweg konsistent bleibt. In Software und Webseiten gehe ich sorgfältig mit Platzhaltern, Variablen, Zeichenlängenbeschränkungen und Pluralregeln um und überprüfe das Ergebnis im Kontext, nicht in einer Tabelle. Im Marketing übersetze ich nicht Wort für Wort, sondern passe an: Redewendungen, kulturelle Referenzen und Handlungsaufforderungen klingen natürlich, als ob der Text ursprünglich in der Sprache des Lesers geschrieben wurde.
Ich kommuniziere klar, halte Fristen ein und arbeite sicher mit Übersetzungsspeichern, CAT-Tools und Versionskontrollsystemen. Wenn etwas in der Quelle mehrdeutig oder einfach falsch ist, rate ich nicht — ich markiere es sofort. Mein Ziel ist immer dasselbe: ein Text, der so klingt, als wäre er von Anfang an in der Zielsprache geschrieben worden.
— Lokalisierung von Webseiten und Anwendungen (UI-Strings, Platzhalter, Pluralformen)
— Übersetzung von Dokumenten: rechtlich, technisch, finanziell, medizinisch
— Marketing- und SEO-Transkreation für EN/RU/UK
— Glossar, Style-Guide und Terminologiemanagement
— Korrekturlesen, Bearbeiten und Qualitätskontrolle von abgeschlossenen Übersetzungen
— Untertitel- und Skriptanpassung für Voiceover
Die Arbeit beginnt damit, die Quelle zu verstehen, bevor ich die erste Zeile berühre. Ich lese den Text auf Zweck, Publikum und Register, erstelle dann ein Glossar und ein Style-Guide oder verwende diese wieder, damit die Terminologie über alle Bildschirme, Seiten und Versionen hinweg konsistent bleibt. In Software und Webseiten gehe ich sorgfältig mit Platzhaltern, Variablen, Zeichenlängenbeschränkungen und Pluralregeln um und überprüfe das Ergebnis im Kontext, nicht in einer Tabelle. Im Marketing übersetze ich nicht Wort für Wort, sondern passe an: Redewendungen, kulturelle Referenzen und Handlungsaufforderungen klingen natürlich, als ob der Text ursprünglich in der Sprache des Lesers geschrieben wurde.
Ich kommuniziere klar, halte Fristen ein und arbeite sicher mit Übersetzungsspeichern, CAT-Tools und Versionskontrollsystemen. Wenn etwas in der Quelle mehrdeutig oder einfach falsch ist, rate ich nicht — ich markiere es sofort. Mein Ziel ist immer dasselbe: ein Text, der so klingt, als wäre er von Anfang an in der Zielsprache geschrieben worden.
— Lokalisierung von Webseiten und Anwendungen (UI-Strings, Platzhalter, Pluralformen)
— Übersetzung von Dokumenten: rechtlich, technisch, finanziell, medizinisch
— Marketing- und SEO-Transkreation für EN/RU/UK
— Glossar, Style-Guide und Terminologiemanagement
— Korrekturlesen, Bearbeiten und Qualitätskontrolle von abgeschlossenen Übersetzungen
— Untertitel- und Skriptanpassung für Voiceover
