À propos du service
TraduitJe suis un traducteur et localisateur professionnel, travaillant en anglais, russe et ukrainien, et je considère chaque projet non pas comme un simple échange de mots mais comme un transfert de sens. Au fil des années de pratique, j'ai appris que la bonne traduction passe inaperçue : le lecteur ne ressent aucune couture, les blagues fonctionnent toujours, le texte des boutons s'intègre dans l'interface, et la marque sonne tout aussi reconnaissable que l'original. C'est le standard que je maintiens, que ce soit un contrat légal strict, une application mobile vivante, un manuel technique ou une page de destination de vente.
Le travail commence par comprendre la source avant que je touche la première ligne. Je lis le texte pour son but, son public et son registre, puis je crée ou réutilise un glossaire et un guide de style afin que la terminologie reste cohérente sur tous les écrans, pages et versions. Dans les logiciels et les sites web, je gère soigneusement les espaces réservés, les variables, les contraintes de longueur de chaîne et les règles de pluriel, et je vérifie le résultat dans le contexte, pas dans un tableur. En marketing, je ne traduis pas mot à mot mais j'adapte : les idiomes, les références culturelles et les appels à l'action sonnent naturellement, comme si le texte avait été écrit à l'origine dans la langue du lecteur.
Je communique clairement, respecte les délais et travaille avec confiance avec la mémoire de traduction, les outils CAT et les systèmes de contrôle de version. Si quelque chose dans la source est ambigu ou simplement incorrect, je ne devine pas — je le signale immédiatement. Mon objectif est toujours le même : un texte qui se lit comme s'il avait été écrit dans la langue cible depuis le début.
— Localisation de sites web et d'applications (chaînes UI, espaces réservés, pluriels)
— Traduction de documents : juridiques, techniques, financiers, médicaux
— Transcréation marketing et SEO pour EN/RU/UK
— Gestion de glossaire, guide de style et terminologie
— Relecture, édition et contrôle qualité des traductions complètes
— Adaptation de sous-titres et de scripts pour voix off
Le travail commence par comprendre la source avant que je touche la première ligne. Je lis le texte pour son but, son public et son registre, puis je crée ou réutilise un glossaire et un guide de style afin que la terminologie reste cohérente sur tous les écrans, pages et versions. Dans les logiciels et les sites web, je gère soigneusement les espaces réservés, les variables, les contraintes de longueur de chaîne et les règles de pluriel, et je vérifie le résultat dans le contexte, pas dans un tableur. En marketing, je ne traduis pas mot à mot mais j'adapte : les idiomes, les références culturelles et les appels à l'action sonnent naturellement, comme si le texte avait été écrit à l'origine dans la langue du lecteur.
Je communique clairement, respecte les délais et travaille avec confiance avec la mémoire de traduction, les outils CAT et les systèmes de contrôle de version. Si quelque chose dans la source est ambigu ou simplement incorrect, je ne devine pas — je le signale immédiatement. Mon objectif est toujours le même : un texte qui se lit comme s'il avait été écrit dans la langue cible depuis le début.
— Localisation de sites web et d'applications (chaînes UI, espaces réservés, pluriels)
— Traduction de documents : juridiques, techniques, financiers, médicaux
— Transcréation marketing et SEO pour EN/RU/UK
— Gestion de glossaire, guide de style et terminologie
— Relecture, édition et contrôle qualité des traductions complètes
— Adaptation de sous-titres et de scripts pour voix off
