Interpretação para Reuniões e Chamadas de Negócios

Eu interpreto reuniões de negócios e chamadas online para que ambos os lados realmente se entendam, não apenas ouçam palavras traduzidas. Minha abordagem é o significado em primeiro lugar: eu transmito intenção, tom e nuance em vez de traduzir palavra por palavra, que é o que transforma uma negociação tensa em uma conversa produtiva. Eu participei de conversas de parceria, negociações com fornecedores, chamadas de investidores e sessões de revisão técnica, e sei como manter uma discussão fluindo sem perder a precisão.

A preparação é de onde vem a maior parte da qualidade. Antes da reunião, eu peço a agenda, a lista de participantes e quaisquer materiais, e construo um glossário dos termos específicos que sua indústria e sua empresa usam, para que um nome de produto ou uma cláusula de contrato seja apresentado de forma consistente toda vez. Se houver jargão ou uma abreviação que apenas sua equipe conhece, nós concordamos com isso com antecedência. Isso é mais importante em chamadas, onde não há chance de apontar para um slide.

Durante a sessão, mantenho o ritmo confortável, sinalizo educadamente quando alguém deve pausar e me certifico de que números, datas e compromissos sejam repetidos claramente, porque esses são os pontos onde um erro custa mais. Posso trabalhar de forma consecutiva ou em um modo de sussurro leve para pequenos grupos, na sua plataforma de escolha. Diga-me os idiomas, o tópico e a duração esperada, e eu enviarei minha lista de verificação de preparação e confirmarei a disponibilidade. Eu trabalho entre russo, ucraniano e inglês.