Tradução e adaptação de sites para o ucraniano

Eu vou traduzir seu site para o ucraniano e adaptá-lo para que soe como se tivesse sido escrito na língua, e não apenas traduzido palavra por palavra. Eu cubro toda a superfície que um visitante vê: páginas de destino, artigos, cartões de catálogo, botões e rótulos de menu, campos de formulário, mensagens de erro e sucesso, e as pequenas strings de interface que ferramentas automáticas geralmente perdem. O objetivo é um site que pareça nativo, consistente e confiável desde a primeira tela.

A adaptação é mais do que trocar palavras. Eu mantenho a terminologia uniforme em todo o site, ajusto a redação para como as pessoas realmente buscam e formulam as coisas em ucraniano, e preservo o tom da sua marca. Onde uma frase depende do contexto, eu pergunto em vez de adivinhar, e mantenho um pequeno glossário para que os termos repetidos permaneçam idênticos em todos os lugares.

SEO é parte do trabalho, não uma reflexão tardia. Eu traduzo e reestruturo títulos de páginas, descrições e cabeçalhos para que leiam bem e carreguem as frases de busca corretas, e configuro a versão em língua de forma limpa para que tanto as pessoas quanto os motores de busca a entendam. No final, faço uma revisão completa para gramática, pontuação e erros de digitação. Envie-me a lista de páginas ou acesso aos textos, diga-me o prazo, e eu entregarei uma versão ucraniana polida e pronta para publicação.