Description du projet
TraduitNous emmenons nos services sur des marchés étrangers, et avant de dépenser un centime en publicité là-bas, le site doit parler anglais. Ce qui doit être traduit, c'est toute la surface qu'un visiteur touche : vingt-quatre pages de service, chaque étiquette et bouton d'interface, les e-mails de notification que le système envoie de lui-même, les titres et descriptions que les moteurs de recherche lisent, et les légendes sous les illustrations.
La terminologie m'importe plus que le style. Nous avons notre propre glossaire — je l'enverrai le premier jour, et j'attends que le mot convenu soit le même mot à la page un et à la page vingt-quatre ; tout nouveau terme qui apparaît pendant le travail va dans la même liste. La deuxième chose qui m'inquiète est la mise en page. Les chaînes en anglais ne s'étendent pas à la même longueur que les nôtres, et je ne veux pas qu'un bouton se retrouve sur deux lignes ou qu'un titre casse une carte. Là où une chaîne ne rentre pas, signalez-le et proposez une variante plus courte au lieu de la comprimer silencieusement. Le travail ne se termine pas avec un fichier mais avec une passe de relecture sur le site en direct après téléchargement : la moitié des erreurs ne se révèlent qu'en contexte.
Trois conditions que j'énonce dès le départ, afin que nous ne discutions pas à ce sujet plus tard. La traduction automatique que personne n'a relue ne sera pas acceptée comme travail terminé. Les textes juridiques — l'offre publique et la politique de données personnelles — sont traduits uniquement avec notre avocat, car une traduction littérale y est réellement dangereuse, pas seulement inexacte. Les unités de mesure, les formats de date et les prix sont adaptés aux conventions du marché cible plutôt que copiés de l'original.
Ce que j'attends dans la livraison :
— 24 pages de service traduites en entier, titres et méta inclus ;
— toutes les chaînes d'interface, boutons, indices et messages d'erreur, avec une note sur chacun qui casse la mise en page ;
— modèles d'e-mails de notification, lignes de sujet incluses ;
— titres de page et descriptions rédigés pour la recherche, pas rendus mot à mot ;
— légendes d'images et texte alternatif ;
— le glossaire retourné rempli, avec les termes ajoutés en cours de route ;
— relecture sur le site en direct après téléchargement, plus une liste de ce qui a été corrigé.
La terminologie m'importe plus que le style. Nous avons notre propre glossaire — je l'enverrai le premier jour, et j'attends que le mot convenu soit le même mot à la page un et à la page vingt-quatre ; tout nouveau terme qui apparaît pendant le travail va dans la même liste. La deuxième chose qui m'inquiète est la mise en page. Les chaînes en anglais ne s'étendent pas à la même longueur que les nôtres, et je ne veux pas qu'un bouton se retrouve sur deux lignes ou qu'un titre casse une carte. Là où une chaîne ne rentre pas, signalez-le et proposez une variante plus courte au lieu de la comprimer silencieusement. Le travail ne se termine pas avec un fichier mais avec une passe de relecture sur le site en direct après téléchargement : la moitié des erreurs ne se révèlent qu'en contexte.
Trois conditions que j'énonce dès le départ, afin que nous ne discutions pas à ce sujet plus tard. La traduction automatique que personne n'a relue ne sera pas acceptée comme travail terminé. Les textes juridiques — l'offre publique et la politique de données personnelles — sont traduits uniquement avec notre avocat, car une traduction littérale y est réellement dangereuse, pas seulement inexacte. Les unités de mesure, les formats de date et les prix sont adaptés aux conventions du marché cible plutôt que copiés de l'original.
Ce que j'attends dans la livraison :
— 24 pages de service traduites en entier, titres et méta inclus ;
— toutes les chaînes d'interface, boutons, indices et messages d'erreur, avec une note sur chacun qui casse la mise en page ;
— modèles d'e-mails de notification, lignes de sujet incluses ;
— titres de page et descriptions rédigés pour la recherche, pas rendus mot à mot ;
— légendes d'images et texte alternatif ;
— le glossaire retourné rempli, avec les termes ajoutés en cours de route ;
— relecture sur le site en direct après téléchargement, plus une liste de ce qui a été corrigé.
Textes et traduction Espèces, Virement bancaire
