Descripción del proyecto
TraducidoEstamos llevando nuestros servicios a mercados en el extranjero, y antes de gastar un centavo en publicidad allí, el sitio tiene que hablar inglés. Lo que necesita traducirse es toda la superficie que un visitante toca: veinticuatro páginas de servicio, cada etiqueta y botón de interfaz, los correos electrónicos de notificación que el sistema envía por sí solo, los títulos y descripciones que los motores de búsqueda leen, y las leyendas bajo las ilustraciones.
La terminología me importa más que el estilo. Tenemos nuestro propio glosario — lo enviaré el primer día, y espero que la palabra acordada sea la misma en la página uno y en la página veinticuatro; cualquier cosa nueva que surja durante el trabajo va a la misma lista. La segunda cosa que me preocupa es el diseño. Las cadenas en inglés no tienen la misma longitud que las nuestras, y no quiero que un botón se divida en dos líneas o que un encabezado rompa una tarjeta. Donde una cadena no quepa, márcala y ofrece una variante más corta en lugar de encajarla en silencio. El trabajo no termina con un archivo, sino con una corrección de pruebas en el sitio en vivo después de la carga: la mitad de los errores solo se muestran en contexto.
Tres condiciones que establezco de antemano, para que no discutamos sobre ellas más tarde. La traducción automática que ningún humano ha revisado no será aceptada como trabajo terminado. Los textos legales — la oferta pública y la política de datos personales — se traducen solo junto con nuestro abogado, porque una traducción literal allí es genuinamente peligrosa, no meramente inexacta. Las unidades de medida, formatos de fecha y precios se adaptan a las convenciones del mercado objetivo en lugar de copiarse del original.
Lo que espero en la entrega:
— 24 páginas de servicio traducidas en su totalidad, incluidos encabezados y meta;
— todas las cadenas de interfaz, botones, sugerencias y mensajes de error, con una nota en cada uno que rompa el diseño;
— plantillas de correos electrónicos de notificación, incluidos los asuntos;
— títulos y descripciones de página escritos para búsqueda, no traducidos palabra por palabra;
— leyendas de imágenes y texto alternativo;
— el glosario devuelto completo, con los términos añadidos en el camino;
— corrección de pruebas en el sitio en vivo después de la carga, más una lista de lo que se corrigió.
La terminología me importa más que el estilo. Tenemos nuestro propio glosario — lo enviaré el primer día, y espero que la palabra acordada sea la misma en la página uno y en la página veinticuatro; cualquier cosa nueva que surja durante el trabajo va a la misma lista. La segunda cosa que me preocupa es el diseño. Las cadenas en inglés no tienen la misma longitud que las nuestras, y no quiero que un botón se divida en dos líneas o que un encabezado rompa una tarjeta. Donde una cadena no quepa, márcala y ofrece una variante más corta en lugar de encajarla en silencio. El trabajo no termina con un archivo, sino con una corrección de pruebas en el sitio en vivo después de la carga: la mitad de los errores solo se muestran en contexto.
Tres condiciones que establezco de antemano, para que no discutamos sobre ellas más tarde. La traducción automática que ningún humano ha revisado no será aceptada como trabajo terminado. Los textos legales — la oferta pública y la política de datos personales — se traducen solo junto con nuestro abogado, porque una traducción literal allí es genuinamente peligrosa, no meramente inexacta. Las unidades de medida, formatos de fecha y precios se adaptan a las convenciones del mercado objetivo en lugar de copiarse del original.
Lo que espero en la entrega:
— 24 páginas de servicio traducidas en su totalidad, incluidos encabezados y meta;
— todas las cadenas de interfaz, botones, sugerencias y mensajes de error, con una nota en cada uno que rompa el diseño;
— plantillas de correos electrónicos de notificación, incluidos los asuntos;
— títulos y descripciones de página escritos para búsqueda, no traducidos palabra por palabra;
— leyendas de imágenes y texto alternativo;
— el glosario devuelto completo, con los términos añadidos en el camino;
— corrección de pruebas en el sitio en vivo después de la carga, más una lista de lo que se corrigió.
Textos y traducción Efectivo, Transferencia bancaria
