Descrição do projeto
TraduzidoEstamos levando nossos serviços para mercados no exterior, e antes de gastarmos um centavo em publicidade lá, o site precisa falar inglês. O que precisa ser traduzido é toda a superfície que um visitante toca: vinte e quatro páginas de serviço, cada rótulo e botão da interface, os e-mails de notificação que o sistema envia por conta própria, os títulos e descrições que os motores de busca leem, e as legendas sob as ilustrações.
A terminologia é mais importante para mim do que o estilo. Temos nosso próprio glossário — eu o enviarei no primeiro dia, e espero que a palavra acordada seja a mesma na página um e na página vinte e quatro; qualquer coisa nova que surgir durante o trabalho vai para a mesma lista. A segunda coisa que me preocupa é o layout. As strings em inglês não têm o mesmo comprimento que as nossas, e eu não quero que um botão quebre em duas linhas ou um cabeçalho quebre um cartão. Onde uma string não couber, sinalize e ofereça uma variante mais curta em vez de forçá-la a caber silenciosamente. O trabalho termina não com um arquivo, mas com uma revisão no site ao vivo após o upload: metade dos erros só se revelam em contexto.
Três condições que coloco desde o início, para que não discutamos sobre elas depois. Tradução automática que nenhum humano leu não será aceita como trabalho finalizado. Textos legais — a oferta pública e a política de dados pessoais — são traduzidos apenas junto com nosso advogado, porque uma tradução literal lá é genuinamente perigosa, não apenas imprecisa. Unidades de medida, formatos de data e preços são adaptados às convenções do mercado-alvo em vez de serem copiados do original.
O que espero na entrega:
— 24 páginas de serviço traduzidas na íntegra, incluindo cabeçalhos e meta;
— todas as strings de interface, botões, dicas e mensagens de erro, com uma nota em cada uma que quebra o layout;
— modelos de e-mail de notificação, incluindo linhas de assunto;
— títulos e descrições de página escritos para busca, não traduzidos palavra por palavra;
— legendas de imagens e texto alternativo;
— o glossário devolvido preenchido, com os termos adicionados ao longo do caminho;
— revisão no site ao vivo após o upload, além de uma lista do que foi corrigido.
A terminologia é mais importante para mim do que o estilo. Temos nosso próprio glossário — eu o enviarei no primeiro dia, e espero que a palavra acordada seja a mesma na página um e na página vinte e quatro; qualquer coisa nova que surgir durante o trabalho vai para a mesma lista. A segunda coisa que me preocupa é o layout. As strings em inglês não têm o mesmo comprimento que as nossas, e eu não quero que um botão quebre em duas linhas ou um cabeçalho quebre um cartão. Onde uma string não couber, sinalize e ofereça uma variante mais curta em vez de forçá-la a caber silenciosamente. O trabalho termina não com um arquivo, mas com uma revisão no site ao vivo após o upload: metade dos erros só se revelam em contexto.
Três condições que coloco desde o início, para que não discutamos sobre elas depois. Tradução automática que nenhum humano leu não será aceita como trabalho finalizado. Textos legais — a oferta pública e a política de dados pessoais — são traduzidos apenas junto com nosso advogado, porque uma tradução literal lá é genuinamente perigosa, não apenas imprecisa. Unidades de medida, formatos de data e preços são adaptados às convenções do mercado-alvo em vez de serem copiados do original.
O que espero na entrega:
— 24 páginas de serviço traduzidas na íntegra, incluindo cabeçalhos e meta;
— todas as strings de interface, botões, dicas e mensagens de erro, com uma nota em cada uma que quebra o layout;
— modelos de e-mail de notificação, incluindo linhas de assunto;
— títulos e descrições de página escritos para busca, não traduzidos palavra por palavra;
— legendas de imagens e texto alternativo;
— o glossário devolvido preenchido, com os termos adicionados ao longo do caminho;
— revisão no site ao vivo após o upload, além de uma lista do que foi corrigido.
Textos e tradução Dinheiro, Transferência bancária
