网站翻译成英语：用户界面、页面、电子邮件、搜索引擎优化

我们将服务带到海外市场，在我们花费一分钱用于广告之前，网站必须能说英语。需要翻译的是访客接触的整个表面：24个服务页面、每个界面标签和按钮、系统自动发送的通知电子邮件、搜索引擎读取的标题和描述，以及插图下的说明。

术语对我来说比风格更重要。我们有自己的术语表——我会在第一天发送，并且我希望商定的词在第一页和第二十四页上都是同一个词；在工作过程中出现的任何新词都要加入同一列表。我担心的第二件事是布局。英语字符串的长度与我们的不一样，我不希望按钮换行或标题破坏卡片。如果字符串不适合，请标记并提供一个更短的变体，而不是默默地挤进去。工作结束不是一个文件，而是在上传后对在线网站进行校对：一半的错误只有在上下文中才会显现。

我提前说明三个条件，以便我们以后不争论。没有人审阅的机器翻译将不被接受为完成的工作。法律文本——公开报价和个人数据政策——只能与我们的律师一起翻译，因为字面翻译在这里确实是危险的，而不仅仅是不准确。计量单位、日期格式和价格应符合目标市场的惯例，而不是从原文复制。

我对交付的期望：
— 24个服务页面完整翻译，包括标题和元数据；
— 所有界面字符串、按钮、提示和错误信息，每个打破布局的都要注明；
— 通知电子邮件模板，包括主题行；
— 为搜索编写的页面标题和描述，而不是逐字翻译；
— 图片说明和替代文本；
— 填写完整的术语表，沿途添加的术语；
— 上传后对在线网站进行校对，并附上更正清单。