Projektbeschreibung
ÜbersetztWir bringen unsere Dienstleistungen auf Märkte im Ausland, und bevor wir einen Cent für Werbung ausgeben, muss die Seite Englisch sprechen. Was übersetzt werden muss, ist die gesamte Oberfläche, die ein Besucher berührt: vierundzwanzig Serviceseiten, jedes Schnittstellenlabel und jeder Button, die Benachrichtigungs-E-Mails, die das System von selbst sendet, die Titel und Beschreibungen, die Suchmaschinen lesen, und die Bildunterschriften unter den Illustrationen.
Terminologie ist mir wichtiger als Stil. Wir haben unser eigenes Glossar – ich werde es am ersten Tag senden, und ich erwarte, dass das vereinbarte Wort dasselbe Wort auf Seite eins und auf Seite vierundzwanzig ist; alles Neue, das während der Arbeit auftaucht, kommt in dieselbe Liste. Das zweite, worüber ich mir Sorgen mache, ist das Layout. Englische Strings haben nicht die gleiche Länge wie unsere, und ich möchte nicht, dass ein Button auf zwei Zeilen umbricht oder eine Überschrift eine Karte bricht. Wo ein String nicht passt, kennzeichne es und biete eine kürzere Variante an, anstatt es stillschweigend hineinzupressen. Die Arbeit endet nicht mit einer Datei, sondern mit einem Korrekturlesen auf der Live-Seite nach dem Hochladen: die Hälfte der Fehler zeigt sich erst im Kontext.
Drei Bedingungen, die ich im Voraus festlege, damit wir später nicht darüber streiten. Maschinelle Übersetzungen, die kein Mensch durchgesehen hat, werden nicht als fertige Arbeit akzeptiert. Rechtstexte – das öffentliche Angebot und die Datenschutzrichtlinie – werden nur zusammen mit unserem Anwalt übersetzt, da eine wörtliche Übersetzung dort wirklich gefährlich ist, nicht nur ungenau. Maßeinheiten, Datumsformate und Preise werden an die Konventionen des Zielmarktes angepasst, anstatt vom Original kopiert zu werden.
Was ich bei der Lieferung erwarte:
— 24 Serviceseiten vollständig übersetzt, Überschriften und Metadaten inklusive;
— alle Schnittstellenelemente, Buttons, Hinweise und Fehlermeldungen, mit einer Notiz zu jedem, der das Layout bricht;
— Vorlagen für Benachrichtigungs-E-Mails, Betreffzeilen inklusive;
— Seitentitel und Beschreibungen, die für die Suche geschrieben sind, nicht wortwörtlich wiedergegeben;
— Bildunterschriften und Alt-Text;
— das Glossar ausgefüllt zurückgegeben, mit den während des Prozesses hinzugefügten Begriffen;
— Korrekturlesen auf der Live-Seite nach dem Hochladen, plus eine Liste der Korrekturen.
Terminologie ist mir wichtiger als Stil. Wir haben unser eigenes Glossar – ich werde es am ersten Tag senden, und ich erwarte, dass das vereinbarte Wort dasselbe Wort auf Seite eins und auf Seite vierundzwanzig ist; alles Neue, das während der Arbeit auftaucht, kommt in dieselbe Liste. Das zweite, worüber ich mir Sorgen mache, ist das Layout. Englische Strings haben nicht die gleiche Länge wie unsere, und ich möchte nicht, dass ein Button auf zwei Zeilen umbricht oder eine Überschrift eine Karte bricht. Wo ein String nicht passt, kennzeichne es und biete eine kürzere Variante an, anstatt es stillschweigend hineinzupressen. Die Arbeit endet nicht mit einer Datei, sondern mit einem Korrekturlesen auf der Live-Seite nach dem Hochladen: die Hälfte der Fehler zeigt sich erst im Kontext.
Drei Bedingungen, die ich im Voraus festlege, damit wir später nicht darüber streiten. Maschinelle Übersetzungen, die kein Mensch durchgesehen hat, werden nicht als fertige Arbeit akzeptiert. Rechtstexte – das öffentliche Angebot und die Datenschutzrichtlinie – werden nur zusammen mit unserem Anwalt übersetzt, da eine wörtliche Übersetzung dort wirklich gefährlich ist, nicht nur ungenau. Maßeinheiten, Datumsformate und Preise werden an die Konventionen des Zielmarktes angepasst, anstatt vom Original kopiert zu werden.
Was ich bei der Lieferung erwarte:
— 24 Serviceseiten vollständig übersetzt, Überschriften und Metadaten inklusive;
— alle Schnittstellenelemente, Buttons, Hinweise und Fehlermeldungen, mit einer Notiz zu jedem, der das Layout bricht;
— Vorlagen für Benachrichtigungs-E-Mails, Betreffzeilen inklusive;
— Seitentitel und Beschreibungen, die für die Suche geschrieben sind, nicht wortwörtlich wiedergegeben;
— Bildunterschriften und Alt-Text;
— das Glossar ausgefüllt zurückgegeben, mit den während des Prozesses hinzugefügten Begriffen;
— Korrekturlesen auf der Live-Seite nach dem Hochladen, plus eine Liste der Korrekturen.
Texte und Übersetzung Bargeld, Banküberweisung
