Descrizione del progetto
TradottoStiamo portando i nostri servizi in mercati esteri e prima di spendere un centesimo in pubblicità lì, il sito deve parlare inglese. Ciò che deve essere tradotto è l'intera superficie che un visitatore tocca: ventiquattro pagine di servizio, ogni etichetta e pulsante dell'interfaccia, le email di notifica che il sistema invia da solo, i titoli e le descrizioni che i motori di ricerca leggono, e le didascalie sotto le illustrazioni.
La terminologia per me è più importante dello stile. Abbiamo il nostro glossario — lo invierò il primo giorno, e mi aspetto che la parola concordata sia la stessa parola nella pagina uno e nella pagina ventiquattro; qualsiasi cosa nuova che emerga durante il lavoro va nella stessa lista. La seconda cosa di cui mi preoccupo è il layout. Le stringhe in inglese non hanno la stessa lunghezza delle nostre, e non voglio un pulsante che si spezza su due righe o un'intestazione che rompe una scheda. Dove una stringa non si adatta, segnalala e offri una variante più corta invece di schiacciarla silenziosamente. Il lavoro finisce non con un file ma con una correzione di bozze sul sito live dopo il caricamento: metà degli errori si mostrano solo nel contesto.
Tre condizioni che dichiaro in anticipo, così non discutiamo di esse in seguito. La traduzione automatica che nessun umano ha letto non sarà accettata come lavoro finito. I testi legali — l'offerta pubblica e la politica sui dati personali — sono tradotti solo insieme al nostro avvocato, perché una traduzione letterale lì è genuinamente pericolosa, non solo imprecisa. Le unità di misura, i formati di data e i prezzi sono adattati alle convenzioni del mercato di destinazione piuttosto che copiati dall'originale.
Cosa mi aspetto nella consegna:
— 24 pagine di servizio tradotte per intero, intestazioni e meta inclusi;
— tutte le stringhe dell'interfaccia, pulsanti, suggerimenti e messaggi di errore, con una nota su ogni uno che rompe il layout;
— modelli di email di notifica, inclusi gli oggetti;
— titoli e descrizioni delle pagine scritti per la ricerca, non resi parola per parola;
— didascalie delle immagini e testo alternativo;
— il glossario restituito compilato, con i termini aggiunti lungo il percorso;
— correzione di bozze sul sito live dopo il caricamento, più un elenco di ciò che è stato corretto.
La terminologia per me è più importante dello stile. Abbiamo il nostro glossario — lo invierò il primo giorno, e mi aspetto che la parola concordata sia la stessa parola nella pagina uno e nella pagina ventiquattro; qualsiasi cosa nuova che emerga durante il lavoro va nella stessa lista. La seconda cosa di cui mi preoccupo è il layout. Le stringhe in inglese non hanno la stessa lunghezza delle nostre, e non voglio un pulsante che si spezza su due righe o un'intestazione che rompe una scheda. Dove una stringa non si adatta, segnalala e offri una variante più corta invece di schiacciarla silenziosamente. Il lavoro finisce non con un file ma con una correzione di bozze sul sito live dopo il caricamento: metà degli errori si mostrano solo nel contesto.
Tre condizioni che dichiaro in anticipo, così non discutiamo di esse in seguito. La traduzione automatica che nessun umano ha letto non sarà accettata come lavoro finito. I testi legali — l'offerta pubblica e la politica sui dati personali — sono tradotti solo insieme al nostro avvocato, perché una traduzione letterale lì è genuinamente pericolosa, non solo imprecisa. Le unità di misura, i formati di data e i prezzi sono adattati alle convenzioni del mercato di destinazione piuttosto che copiati dall'originale.
Cosa mi aspetto nella consegna:
— 24 pagine di servizio tradotte per intero, intestazioni e meta inclusi;
— tutte le stringhe dell'interfaccia, pulsanti, suggerimenti e messaggi di errore, con una nota su ogni uno che rompe il layout;
— modelli di email di notifica, inclusi gli oggetti;
— titoli e descrizioni delle pagine scritti per la ricerca, non resi parola per parola;
— didascalie delle immagini e testo alternativo;
— il glossario restituito compilato, con i termini aggiunti lungo il percorso;
— correzione di bozze sul sito live dopo il caricamento, più un elenco di ciò che è stato corretto.
Testi e traduzione Contante, Bonifico bancario
