परियोजना का विवरण
अनुवादितहम अपनी सेवाओं को विदेशी बाजारों में ले जा रहे हैं, और वहां विज्ञापन पर एक पैसा खर्च करने से पहले साइट को अंग्रेजी बोलनी होगी। अनुवाद करने के लिए जो कुछ चाहिए वह है वह पूरी सतह जिसे एक आगंतुक छूता है: चौबीस सेवा पृष्ठ, हर इंटरफेस लेबल और बटन, सिस्टम द्वारा अपने आप भेजे गए सूचना ईमेल, शीर्षक और विवरण जो खोज इंजन पढ़ते हैं, और चित्रों के नीचे कैप्शन।
शब्दावली मेरे लिए शैली से अधिक महत्वपूर्ण है। हमारे पास अपना शब्दकोश है - मैं इसे पहले दिन भेजूंगा, और मैं उम्मीद करता हूं कि सहमति वाला शब्द पहले पृष्ठ और चौबीसवें पृष्ठ पर वही शब्द हो; काम के दौरान जो कुछ नया आता है उसे उसी सूची में डाल दिया जाएगा। दूसरी बात जो मुझे चिंता है वह है लेआउट। अंग्रेजी स्ट्रिंग्स हमारी तुलना में समान लंबाई की नहीं होती हैं, और मैं नहीं चाहता कि कोई बटन दो पंक्तियों में लिपटा हो या कोई शीर्षक कार्ड को तोड़ दे। जहां कोई स्ट्रिंग फिट नहीं होती, उसे चिह्नित करें और उसे चुपचाप समेटने के बजाय एक छोटा विकल्प पेश करें। काम एक फ़ाइल के साथ समाप्त नहीं होता बल्कि अपलोड के बाद लाइव साइट पर प्रूफरीडिंग पास के साथ समाप्त होता है: आधी गलतियाँ केवल संदर्भ में ही प्रकट होती हैं।
तीन शर्तें मैं पहले से ही स्पष्ट करता हूं, ताकि हम बाद में उनके बारे में बहस न करें। मशीन अनुवाद जिसे किसी मानव ने नहीं पढ़ा है, उसे समाप्त कार्य के रूप में स्वीकार नहीं किया जाएगा। कानूनी पाठ - सार्वजनिक प्रस्ताव और व्यक्तिगत डेटा नीति - केवल हमारे वकील के साथ मिलकर अनुवादित होते हैं, क्योंकि वहां का शाब्दिक अनुवाद वास्तव में खतरनाक है, केवल असंगत नहीं। माप की इकाइयाँ, दिनांक प्रारूप और मूल्य लक्षित बाजार की परंपराओं के अनुसार लाए जाते हैं न कि मूल से कॉपी किए जाते हैं।
मैं डिलीवरी में क्या उम्मीद करता हूं:
— 24 सेवा पृष्ठ पूर्ण रूप से अनुवादित, शीर्षक और मेटा शामिल;
— सभी इंटरफेस स्ट्रिंग, बटन, संकेत और त्रुटि संदेश, हर एक पर एक नोट के साथ जो लेआउट को तोड़ता है;
— सूचना ईमेल टेम्पलेट, विषय पंक्तियाँ शामिल;
— पृष्ठ शीर्षक और विवरण खोज के लिए लिखे गए, शब्दशः नहीं;
— चित्र कैप्शन और वैकल्पिक पाठ;
— शब्दकोश भरा हुआ लौटाया गया, साथ में जोड़े गए शब्द;
— अपलोड के बाद लाइव साइट पर प्रूफरीडिंग, साथ में जो कुछ सही किया गया उसकी सूची।
शब्दावली मेरे लिए शैली से अधिक महत्वपूर्ण है। हमारे पास अपना शब्दकोश है - मैं इसे पहले दिन भेजूंगा, और मैं उम्मीद करता हूं कि सहमति वाला शब्द पहले पृष्ठ और चौबीसवें पृष्ठ पर वही शब्द हो; काम के दौरान जो कुछ नया आता है उसे उसी सूची में डाल दिया जाएगा। दूसरी बात जो मुझे चिंता है वह है लेआउट। अंग्रेजी स्ट्रिंग्स हमारी तुलना में समान लंबाई की नहीं होती हैं, और मैं नहीं चाहता कि कोई बटन दो पंक्तियों में लिपटा हो या कोई शीर्षक कार्ड को तोड़ दे। जहां कोई स्ट्रिंग फिट नहीं होती, उसे चिह्नित करें और उसे चुपचाप समेटने के बजाय एक छोटा विकल्प पेश करें। काम एक फ़ाइल के साथ समाप्त नहीं होता बल्कि अपलोड के बाद लाइव साइट पर प्रूफरीडिंग पास के साथ समाप्त होता है: आधी गलतियाँ केवल संदर्भ में ही प्रकट होती हैं।
तीन शर्तें मैं पहले से ही स्पष्ट करता हूं, ताकि हम बाद में उनके बारे में बहस न करें। मशीन अनुवाद जिसे किसी मानव ने नहीं पढ़ा है, उसे समाप्त कार्य के रूप में स्वीकार नहीं किया जाएगा। कानूनी पाठ - सार्वजनिक प्रस्ताव और व्यक्तिगत डेटा नीति - केवल हमारे वकील के साथ मिलकर अनुवादित होते हैं, क्योंकि वहां का शाब्दिक अनुवाद वास्तव में खतरनाक है, केवल असंगत नहीं। माप की इकाइयाँ, दिनांक प्रारूप और मूल्य लक्षित बाजार की परंपराओं के अनुसार लाए जाते हैं न कि मूल से कॉपी किए जाते हैं।
मैं डिलीवरी में क्या उम्मीद करता हूं:
— 24 सेवा पृष्ठ पूर्ण रूप से अनुवादित, शीर्षक और मेटा शामिल;
— सभी इंटरफेस स्ट्रिंग, बटन, संकेत और त्रुटि संदेश, हर एक पर एक नोट के साथ जो लेआउट को तोड़ता है;
— सूचना ईमेल टेम्पलेट, विषय पंक्तियाँ शामिल;
— पृष्ठ शीर्षक और विवरण खोज के लिए लिखे गए, शब्दशः नहीं;
— चित्र कैप्शन और वैकल्पिक पाठ;
— शब्दकोश भरा हुआ लौटाया गया, साथ में जोड़े गए शब्द;
— अपलोड के बाद लाइव साइट पर प्रूफरीडिंग, साथ में जो कुछ सही किया गया उसकी सूची।
पाठ और अनुवाद नकद, बैंक ट्रांसफर
