Opis projektu
PrzetłumaczoneWprowadzamy nasze usługi na rynki zagraniczne, a zanim wydamy jakikolwiek grosz na reklamę, strona musi mówić po angielsku. Do przetłumaczenia jest cała powierzchnia, z którą ma kontakt odwiedzający: dwadzieścia cztery strony usługowe, każda etykieta i przycisk interfejsu, e-maile powiadamiające, które system wysyła samodzielnie, tytuły i opisy, które czytają wyszukiwarki, oraz podpisy pod ilustracjami.
Terminologia jest dla mnie ważniejsza niż styl. Mamy własny słownik — wyślę go pierwszego dnia, a oczekuję, że uzgodnione słowo będzie tym samym słowem na stronie pierwszej i na stronie dwudziestej czwartej; wszystko nowe, co pojawi się w trakcie pracy, trafia na tę samą listę. Drugą rzeczą, o którą się martwię, jest układ. Angielskie ciągi nie mają tej samej długości co nasze, i nie chcę, aby przycisk zawijał się na dwie linie lub nagłówek łamał kartę. Gdzie ciąg nie pasuje, zaznacz to i zaproponuj krótszą wersję zamiast wciskać go w milczeniu. Praca kończy się nie na pliku, ale na korekcie na żywej stronie po przesłaniu: połowa błędów ujawnia się tylko w kontekście.
Trzy warunki, które stawiam na początku, abyśmy później nie spierali się o nie. Tłumaczenie maszynowe, którego nikt nie przeczytał, nie będzie akceptowane jako gotowa praca. Teksty prawne — oferta publiczna i polityka ochrony danych osobowych — są tłumaczone tylko wspólnie z naszym prawnikiem, ponieważ dosłowne tłumaczenie w tym przypadku jest naprawdę niebezpieczne, a nie tylko niedokładne. Jednostki miar, formaty dat i ceny są dostosowywane do konwencji rynku docelowego, a nie kopiowane z oryginału.
Czego oczekuję w dostawie:
— 24 strony usługowe przetłumaczone w całości, w tym nagłówki i meta;
— wszystkie ciągi interfejsu, przyciski, wskazówki i komunikaty o błędach, z adnotacją przy każdym, który łamie układ;
— szablony e-maili powiadamiających, w tym tematy;
— tytuły stron i opisy napisane z myślą o wyszukiwaniu, a nie dosłownie;
— podpisy do obrazów i tekst alternatywny;
— zwrócony wypełniony słownik, z dodanymi terminami w trakcie;
— korekta na żywej stronie po przesłaniu, plus lista tego, co zostało poprawione.
Terminologia jest dla mnie ważniejsza niż styl. Mamy własny słownik — wyślę go pierwszego dnia, a oczekuję, że uzgodnione słowo będzie tym samym słowem na stronie pierwszej i na stronie dwudziestej czwartej; wszystko nowe, co pojawi się w trakcie pracy, trafia na tę samą listę. Drugą rzeczą, o którą się martwię, jest układ. Angielskie ciągi nie mają tej samej długości co nasze, i nie chcę, aby przycisk zawijał się na dwie linie lub nagłówek łamał kartę. Gdzie ciąg nie pasuje, zaznacz to i zaproponuj krótszą wersję zamiast wciskać go w milczeniu. Praca kończy się nie na pliku, ale na korekcie na żywej stronie po przesłaniu: połowa błędów ujawnia się tylko w kontekście.
Trzy warunki, które stawiam na początku, abyśmy później nie spierali się o nie. Tłumaczenie maszynowe, którego nikt nie przeczytał, nie będzie akceptowane jako gotowa praca. Teksty prawne — oferta publiczna i polityka ochrony danych osobowych — są tłumaczone tylko wspólnie z naszym prawnikiem, ponieważ dosłowne tłumaczenie w tym przypadku jest naprawdę niebezpieczne, a nie tylko niedokładne. Jednostki miar, formaty dat i ceny są dostosowywane do konwencji rynku docelowego, a nie kopiowane z oryginału.
Czego oczekuję w dostawie:
— 24 strony usługowe przetłumaczone w całości, w tym nagłówki i meta;
— wszystkie ciągi interfejsu, przyciski, wskazówki i komunikaty o błędach, z adnotacją przy każdym, który łamie układ;
— szablony e-maili powiadamiających, w tym tematy;
— tytuły stron i opisy napisane z myślą o wyszukiwaniu, a nie dosłownie;
— podpisy do obrazów i tekst alternatywny;
— zwrócony wypełniony słownik, z dodanymi terminami w trakcie;
— korekta na żywej stronie po przesłaniu, plus lista tego, co zostało poprawione.
Teksty i tłumaczenia Gotówka, Przelew bankowy
