Описание проекта
Мы выходим на зарубежный рынок, и прежде чем тратить там деньги на рекламу, сайт должен заговорить по-английски. Перевести нужно всё, с чем сталкивается посетитель: двадцать четыре страницы услуг, надписи и кнопки интерфейса, тексты писем-уведомлений, заголовки и описания для поисковых систем, подписи к картинкам.
Единая терминология для меня важнее стиля. У нас есть свой словарь — пришлю его в первый же день и жду, что согласованное слово будет одним и тем же и на первой странице, и на двадцать четвёртой; всё новое, что появится по ходу, дописывается туда же. Второе, что беспокоит, — вёрстка. Английские строки по длине не совпадают с нашими, и я не хочу видеть кнопку в две строки или заголовок, разорвавший карточку. Там, где надпись не помещается, нужен сигнал и вариант покороче, а не молчаливое ужимание. Работа заканчивается не файлом, а вычиткой на живом сайте после заливки: половина ошибок видна только в контексте.
Три условия оговариваю сразу, чтобы потом не спорить. Машинный перевод, который не прочитал человек, я не приму как готовую работу. Юридические тексты — оферта и политика обработки персональных данных — переводятся только вместе с нашим юристом: дословный перевод здесь по-настоящему опасен, а не просто неточен. Единицы измерения, форматы дат и цены приводятся к нормам целевого рынка, а не копируются из оригинала.
Что жду в сдаче:
— 24 страницы услуг целиком, вместе с заголовками и мета-тегами;
— все строки интерфейса, кнопки, подсказки и тексты ошибок, с пометкой тех, что ломают вёрстку;
— шаблоны писем-уведомлений, включая темы;
— заголовки и описания, написанные под поиск, а не переведённые дословно;
— подписи к изображениям и alt;
— заполненный словарь с терминами, добавленными по ходу работы;
— вычитка на живом сайте после заливки и список исправленного.
Единая терминология для меня важнее стиля. У нас есть свой словарь — пришлю его в первый же день и жду, что согласованное слово будет одним и тем же и на первой странице, и на двадцать четвёртой; всё новое, что появится по ходу, дописывается туда же. Второе, что беспокоит, — вёрстка. Английские строки по длине не совпадают с нашими, и я не хочу видеть кнопку в две строки или заголовок, разорвавший карточку. Там, где надпись не помещается, нужен сигнал и вариант покороче, а не молчаливое ужимание. Работа заканчивается не файлом, а вычиткой на живом сайте после заливки: половина ошибок видна только в контексте.
Три условия оговариваю сразу, чтобы потом не спорить. Машинный перевод, который не прочитал человек, я не приму как готовую работу. Юридические тексты — оферта и политика обработки персональных данных — переводятся только вместе с нашим юристом: дословный перевод здесь по-настоящему опасен, а не просто неточен. Единицы измерения, форматы дат и цены приводятся к нормам целевого рынка, а не копируются из оригинала.
Что жду в сдаче:
— 24 страницы услуг целиком, вместе с заголовками и мета-тегами;
— все строки интерфейса, кнопки, подсказки и тексты ошибок, с пометкой тех, что ломают вёрстку;
— шаблоны писем-уведомлений, включая темы;
— заголовки и описания, написанные под поиск, а не переведённые дословно;
— подписи к изображениям и alt;
— заполненный словарь с терминами, добавленными по ходу работы;
— вычитка на живом сайте после заливки и список исправленного.
Тексты и Перевод Наличные, Банковский перевод
