Опис проєкту
ПерекладМи виходимо на закордонний ринок, і перш ніж вкладати там гроші в рекламу, сайт має заговорити англійською. Перекласти потрібно все, з чим стикається відвідувач: двадцять чотири сторінки послуг, написи й кнопки інтерфейсу, тексти листів-сповіщень, заголовки та описи для пошукових систем, підписи до зображень.
Єдина термінологія важить для мене більше за стиль. У нас є власний словник — надішлю його першого ж дня й чекаю, що погоджене слово буде тим самим і на першій сторінці, і на двадцять четвертій; усе нове, що з'явиться під час роботи, дописується туди ж. Друге, що непокоїть, — верстка. Англійські рядки за довжиною не збігаються з нашими, і я не хочу бачити кнопку в два рядки чи заголовок, який розриває картку. Там, де напис не вміщається, потрібен сигнал і коротший варіант, а не мовчазне втискання. Робота завершується не файлом, а вичиткою на живому сайті після заливки: половина помилок помітна лише в контексті.
Три умови озвучую одразу, щоб потім не сперечатися. Машинний переклад, який не прочитала людина, я не прийму як готову роботу. Юридичні тексти — оферта та політика обробки персональних даних — перекладаються тільки разом із нашим юристом: дослівний переклад тут справді небезпечний, а не просто неточний. Одиниці вимірювання, формати дат і ціни приводяться до норм цільового ринку, а не копіюються з оригіналу.
Що очікую у здачі:
— 24 сторінки послуг повністю, разом із заголовками та мета-тегами;
— усі рядки інтерфейсу, кнопки, підказки й тексти помилок, з позначкою тих, що ламають верстку;
— шаблони листів-сповіщень, разом із темами;
— заголовки та описи, написані під пошук, а не перекладені дослівно;
— підписи до зображень та alt;
— заповнений словник із термінами, доданими під час роботи;
— вичитка на живому сайті після заливки та перелік виправлень.
Єдина термінологія важить для мене більше за стиль. У нас є власний словник — надішлю його першого ж дня й чекаю, що погоджене слово буде тим самим і на першій сторінці, і на двадцять четвертій; усе нове, що з'явиться під час роботи, дописується туди ж. Друге, що непокоїть, — верстка. Англійські рядки за довжиною не збігаються з нашими, і я не хочу бачити кнопку в два рядки чи заголовок, який розриває картку. Там, де напис не вміщається, потрібен сигнал і коротший варіант, а не мовчазне втискання. Робота завершується не файлом, а вичиткою на живому сайті після заливки: половина помилок помітна лише в контексті.
Три умови озвучую одразу, щоб потім не сперечатися. Машинний переклад, який не прочитала людина, я не прийму як готову роботу. Юридичні тексти — оферта та політика обробки персональних даних — перекладаються тільки разом із нашим юристом: дослівний переклад тут справді небезпечний, а не просто неточний. Одиниці вимірювання, формати дат і ціни приводяться до норм цільового ринку, а не копіюються з оригіналу.
Що очікую у здачі:
— 24 сторінки послуг повністю, разом із заголовками та мета-тегами;
— усі рядки інтерфейсу, кнопки, підказки й тексти помилок, з позначкою тих, що ламають верстку;
— шаблони листів-сповіщень, разом із темами;
— заголовки та описи, написані під пошук, а не перекладені дослівно;
— підписи до зображень та alt;
— заповнений словник із термінами, доданими під час роботи;
— вичитка на живому сайті після заливки та перелік виправлень.
Тексти та Переклад Готівка, Банківський переказ
