Besoin d'un traducteur pour localiser un jeu mobile en plusieurs langues

Nous terminons le développement d'un jeu mobile et devons le préparer pour sa sortie sur plusieurs nouveaux marchés. Le projet comprend des menus, des paramètres, des invites de tutoriel, des descriptions d'achievements et un bon volume de dialogues de personnages avec de l'humour et des références à la culture pop qui ne seront pas perçues de la même manière dans chaque langue. Une traduction littérale ne fonctionnera pas ici — nous avons besoin de quelqu'un qui peut adapter les blagues, les idiomes et les références culturelles pour qu'elles semblent naturelles et drôles pour un joueur local tout en gardant le ton de l'original intact.

Une contrainte majeure est que la plupart des chaînes d'interface ont des limites strictes de caractères définies par la mise en page de l'écran — les boutons, les info-bulles et les courtes étiquettes ne peuvent pas simplement s'étendre pour s'adapter à une traduction plus longue. Nous avons besoin d'un localisateur qui peut travailler dans ces limites sans perdre de sens ou faire en sorte qu'une ligne semble tronquée. L'expérience en localisation de jeux spécifiquement, plutôt qu'en traduction de documents généraux, est très importante ici, car le rythme des dialogues et les contraintes de texte de l'interface se comportent très différemment du contenu ordinaire.

Nous fournirons le texte complet dans un tableau structuré avec des notes de contexte, des limites de caractères par chaîne et des captures d'écran des écrans pertinents chaque fois que possible.

Ce que nous recherchons chez un freelance :
— maîtrise native ou quasi-native des langues cibles
— expérience préalable en localisation de jeux mobiles ou vidéo
— gestion soigneuse des limites de longueur et des espaces réservés au formatage
— capacité à adapter l'humour et les références culturelles sans perdre de sens
— volonté de réviser les chaînes après des tests en jeu