Нужен переводчик для локализации мобильной игры на несколько языков

Заканчиваем разработку мобильной игры и готовим её к выходу на новых рынках. В проекте текст меню, настроек, подсказок обучения, описаний достижений и довольно большой объём диалогов персонажей — там много юмора и отсылок к поп-культуре, которые не всегда одинаково работают в разных языках. Прямой дословный перевод здесь не подойдёт: нужен человек, который умеет адаптировать шутки, идиомы и культурные отсылки так, чтобы они звучали естественно и смешно для местного игрока, сохраняя при этом тон оригинала.

Отдельная сложность — жёсткие ограничения по длине строк в интерфейсе: кнопки, всплывающие подсказки и короткие подписи не могут просто «раздуться» под более длинный перевод, макет экрана этого не позволяет. Нужен локализатор, который понимает, как уместить смысл в отведённые символы, не обрезая фразу и не делая её корявой. Важен именно опыт локализации игр, а не общий письменный перевод.

Мы предоставим полный текст в таблице с пояснениями по контексту, лимитами символов для каждой строки и скриншотами нужных экранов, где это возможно.

Что важно для нас в исполнителе:
— родной или близкий к родному уровень целевых языков
— опыт локализации мобильных или видеоигр
— аккуратность с ограничениями по длине и плейсхолдерами форматирования
— умение адаптировать юмор и культурные отсылки без потери смысла
— готовность внести правки после внутриигрового тестирования