需要一位翻译将手机游戏本地化为多种语言

我们正在完成一款手机游戏的开发，并需要为在多个新市场的发布做好准备。该项目包括菜单、设置、教程提示、成就描述，以及大量带有幽默和流行文化参考的角色对话，这些在每种语言中可能不会有相同的效果。逐字翻译在这里行不通——我们需要能够调整笑话、习语和文化暗示的人，以便让它们对当地玩家感觉自然和有趣，同时保持原始语气的完整性。

一个主要的限制是，大多数界面字符串都有屏幕布局设定的严格字符限制——按钮、工具提示和短标签不能简单地扩展以适应更长的翻译。我们需要一位能够在这些限制内工作而不失去意义或让句子感觉被截断的本地化人员。具体的游戏本地化经验，而不是一般文档翻译，在这里非常重要，因为对话节奏和UI文本限制与普通内容的表现方式截然不同。

我们将提供完整的文本，包含结构化的电子表格、上下文注释、每个字符串的字符限制，以及相关屏幕的截图（尽可能提供）。

我们在自由职业者中寻找的条件：
— 目标语言的母语或接近母语流利度
— 之前有本地化手机或视频游戏的经验
— 小心处理长度限制和格式占位符
— 能够在不失去意义的情况下调整幽默和文化参考
— 愿意在游戏内测试后修订字符串