Hai bisogno di un traduttore per localizzare un gioco mobile in diverse lingue

Stiamo completando lo sviluppo di un gioco mobile e dobbiamo prepararlo per il rilascio in diversi nuovi mercati. Il progetto include menu, impostazioni, suggerimenti del tutorial, descrizioni dei traguardi e un buon volume di dialoghi dei personaggi con umorismo e riferimenti alla cultura pop che non avranno lo stesso impatto in ogni lingua. La traduzione parola per parola non funzionerà qui — abbiamo bisogno di qualcuno che possa adattare battute, modi di dire e riferimenti culturali affinché si sentano naturali e divertenti per un giocatore locale, mantenendo intatto il tono dell'originale.

Una grande limitazione è che la maggior parte delle stringhe dell'interfaccia ha limiti di caratteri rigorosi impostati dal layout dello schermo — pulsanti, suggerimenti e etichette brevi non possono semplicemente espandersi per adattarsi a una traduzione più lunga. Abbiamo bisogno di un localizzatore che possa lavorare all'interno di questi limiti senza perdere significato o far sembrare una frase tagliata. L'esperienza con la localizzazione di giochi in particolare, piuttosto che con la traduzione di documenti generali, è molto importante qui, poiché il ritmo del dialogo e i vincoli del testo dell'interfaccia si comportano in modo molto diverso rispetto ai contenuti ordinari.

Forniremo il testo completo in un foglio di calcolo strutturato con note di contesto, limiti di caratteri per stringa e screenshot degli schermi pertinenti quando possibile.

Cosa stiamo cercando in un freelance:
— fluente nativo o quasi nei linguaggi target
— esperienza pregressa nella localizzazione di giochi mobili o video
— gestione attenta dei limiti di lunghezza e dei segnaposto di formattazione
— capacità di adattare umorismo e riferimenti culturali senza perdere significato
— disponibilità a rivedere le stringhe dopo i test in gioco