Potrzebujesz tłumacza do lokalizacji gry mobilnej na kilka języków

Kończymy rozwój gry mobilnej i musimy przygotować ją do wydania na kilku nowych rynkach. Projekt obejmuje menu, ustawienia, podpowiedzi tutoriali, opisy osiągnięć oraz dużą ilość dialogów postaci z humorem i odniesieniami do popkultury, które nie będą miały takiego samego wydźwięku w każdym języku. Tłumaczenie słowo w słowo nie zadziała tutaj — potrzebujemy kogoś, kto potrafi dostosować żarty, idiomy i kulturowe aluzje, aby brzmiały naturalnie i zabawnie dla lokalnego gracza, zachowując jednocześnie ton oryginału.

Głównym ograniczeniem jest to, że większość ciągów interfejsu ma ścisłe limity znaków ustalone przez układ ekranu — przyciski, podpowiedzi i krótkie etykiety nie mogą po prostu rozszerzać się, aby pomieścić dłuższe tłumaczenie. Potrzebujemy lokalizatora, który potrafi pracować w tych ramach, nie tracąc znaczenia ani nie sprawiając, że linia wydaje się urwana. Doświadczenie w lokalizacji gier, a nie ogólnym tłumaczeniu dokumentów, ma tutaj ogromne znaczenie, ponieważ rytm dialogu i ograniczenia tekstu UI zachowują się bardzo inaczej niż zwykła treść.

Dostarczymy pełny tekst w uporządkowanym arkuszu kalkulacyjnym z notatkami kontekstowymi, limitami znaków dla każdego ciągu oraz zrzutami ekranu odpowiednich ekranów, gdzie to możliwe.

Czego szukamy u freelancera:
— biegłość w docelowych językach na poziomie rodzimym lub bliskim rodzimemu
— wcześniejsze doświadczenie w lokalizacji gier mobilnych lub wideo
— staranne podejście do limitów długości i formatowania znaczników
— umiejętność dostosowywania humoru i odniesień kulturowych bez utraty znaczenia
— gotowość do poprawy ciągów po testach w grze