Descrição do projeto
TraduzidoEstamos finalizando o desenvolvimento de um jogo móvel e precisamos prepará-lo para lançamento em vários novos mercados. O projeto inclui menus, configurações, prompts de tutorial, descrições de conquistas e um bom volume de diálogos de personagens com humor e referências da cultura pop que não terão o mesmo efeito em todas as línguas. Tradução palavra por palavra não funcionará aqui — precisamos de alguém que possa adaptar piadas, expressões idiomáticas e referências culturais para que pareçam naturais e engraçadas para um jogador local, mantendo o tom do original intacto.
Uma grande limitação é que a maioria das strings da interface tem limites de caracteres rigorosos definidos pelo layout da tela — botões, dicas e rótulos curtos não podem simplesmente se expandir para caber uma tradução mais longa. Precisamos de um localizador que possa trabalhar dentro desses limites sem perder o significado ou fazer uma linha parecer truncada. A experiência com localização de jogos especificamente, em vez de tradução de documentos gerais, é muito importante aqui, já que o ritmo do diálogo e as restrições de texto da interface se comportam de maneira muito diferente de conteúdos comuns.
Forneceremos o texto completo em uma planilha estruturada com notas de contexto, limites de caracteres por string e capturas de tela das telas relevantes sempre que possível.
O que estamos procurando em um freelancer:
— fluência nativa ou quase nativa nas línguas-alvo
— experiência anterior em localização de jogos móveis ou de vídeo
— manuseio cuidadoso dos limites de comprimento e formatação de espaços reservados
— capacidade de adaptar humor e referências culturais sem perder o significado
— disposição para revisar strings após testes no jogo
Uma grande limitação é que a maioria das strings da interface tem limites de caracteres rigorosos definidos pelo layout da tela — botões, dicas e rótulos curtos não podem simplesmente se expandir para caber uma tradução mais longa. Precisamos de um localizador que possa trabalhar dentro desses limites sem perder o significado ou fazer uma linha parecer truncada. A experiência com localização de jogos especificamente, em vez de tradução de documentos gerais, é muito importante aqui, já que o ritmo do diálogo e as restrições de texto da interface se comportam de maneira muito diferente de conteúdos comuns.
Forneceremos o texto completo em uma planilha estruturada com notas de contexto, limites de caracteres por string e capturas de tela das telas relevantes sempre que possível.
O que estamos procurando em um freelancer:
— fluência nativa ou quase nativa nas línguas-alvo
— experiência anterior em localização de jogos móveis ou de vídeo
— manuseio cuidadoso dos limites de comprimento e formatação de espaços reservados
— capacidade de adaptar humor e referências culturais sem perder o significado
— disposição para revisar strings após testes no jogo
Textos e tradução Dinheiro, Transferência bancária
