परियोजना का विवरण
अनुवादितहम एक मोबाइल गेम के विकास को समाप्त कर रहे हैं और इसे कई नए बाजारों में रिलीज़ के लिए तैयार करने की आवश्यकता है। इस परियोजना में मेनू, सेटिंग्स, ट्यूटोरियल प्रॉम्प्ट, उपलब्धियों का विवरण, और हास्य और पॉप-संस्कृति संदर्भों के साथ पात्र संवाद की एक अच्छी मात्रा शामिल है जो हर भाषा में एक समान नहीं होगी। शब्द-शब्द अनुवाद यहाँ काम नहीं करेगा - हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो चुटकुलों, मुहावरों, और सांस्कृतिक संकेतों को इस तरह अनुकूलित कर सके कि वे स्थानीय खिलाड़ी के लिए स्वाभाविक और मजेदार महसूस हों जबकि मूल का स्वर बरकरार रहे।
एक प्रमुख बाधा यह है कि अधिकांश इंटरफेस स्ट्रिंग्स में स्क्रीन लेआउट द्वारा निर्धारित सख्त चर सीमाएँ होती हैं - बटन, टूलटिप्स, और छोटे लेबल बस लंबे अनुवाद में फिट नहीं हो सकते। हमें एक स्थानीयकृत करने वाले की आवश्यकता है जो इन सीमाओं के भीतर काम कर सके बिना अर्थ खोए या किसी पंक्ति को संक्षिप्त महसूस कराए। विशेष रूप से गेम स्थानीयकरण के साथ अनुभव, सामान्य दस्तावेज़ अनुवाद के बजाय, यहाँ बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि संवाद की लय और UI टेक्स्ट की सीमाएँ सामान्य सामग्री से बहुत अलग व्यवहार करती हैं।
हम एक संरचित स्प्रेडशीट में पूर्ण पाठ प्रदान करेंगे जिसमें संदर्भ नोट्स, प्रति-स्ट्रिंग चर सीमाएँ, और जहाँ संभव हो वहाँ संबंधित स्क्रीन के स्क्रीनशॉट होंगे।
हम एक फ्रीलांसर में क्या देख रहे हैं:
— लक्षित भाषाओं में मूल या लगभग मूल प्रवाहिता
— मोबाइल या वीडियो गेम स्थानीयकरण का पूर्व अनुभव
— लंबाई सीमाओं और प्रारूपण प्लेसहोल्डर्स का सावधानीपूर्वक प्रबंधन
— अर्थ खोए बिना हास्य और सांस्कृतिक संदर्भों को अनुकूलित करने की क्षमता
— इन-गेम परीक्षण के बाद स्ट्रिंग्स को संशोधित करने की इच्छा
एक प्रमुख बाधा यह है कि अधिकांश इंटरफेस स्ट्रिंग्स में स्क्रीन लेआउट द्वारा निर्धारित सख्त चर सीमाएँ होती हैं - बटन, टूलटिप्स, और छोटे लेबल बस लंबे अनुवाद में फिट नहीं हो सकते। हमें एक स्थानीयकृत करने वाले की आवश्यकता है जो इन सीमाओं के भीतर काम कर सके बिना अर्थ खोए या किसी पंक्ति को संक्षिप्त महसूस कराए। विशेष रूप से गेम स्थानीयकरण के साथ अनुभव, सामान्य दस्तावेज़ अनुवाद के बजाय, यहाँ बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि संवाद की लय और UI टेक्स्ट की सीमाएँ सामान्य सामग्री से बहुत अलग व्यवहार करती हैं।
हम एक संरचित स्प्रेडशीट में पूर्ण पाठ प्रदान करेंगे जिसमें संदर्भ नोट्स, प्रति-स्ट्रिंग चर सीमाएँ, और जहाँ संभव हो वहाँ संबंधित स्क्रीन के स्क्रीनशॉट होंगे।
हम एक फ्रीलांसर में क्या देख रहे हैं:
— लक्षित भाषाओं में मूल या लगभग मूल प्रवाहिता
— मोबाइल या वीडियो गेम स्थानीयकरण का पूर्व अनुभव
— लंबाई सीमाओं और प्रारूपण प्लेसहोल्डर्स का सावधानीपूर्वक प्रबंधन
— अर्थ खोए बिना हास्य और सांस्कृतिक संदर्भों को अनुकूलित करने की क्षमता
— इन-गेम परीक्षण के बाद स्ट्रिंग्स को संशोधित करने की इच्छा
पाठ और अनुवाद नकद, बैंक ट्रांसफर
