Descripción del proyecto
TraducidoEstamos terminando el desarrollo de un juego móvil y necesitamos prepararlo para su lanzamiento en varios nuevos mercados. El proyecto incluye menús, configuraciones, mensajes de tutorial, descripciones de logros y un buen volumen de diálogo de personajes con humor y referencias de la cultura pop que no se entenderán de la misma manera en todos los idiomas. La traducción palabra por palabra no funcionará aquí; necesitamos a alguien que pueda adaptar chistes, modismos y referencias culturales para que se sientan naturales y divertidas para un jugador local, manteniendo el tono del original intacto.
Una gran limitación es que la mayoría de las cadenas de la interfaz tienen límites de caracteres estrictos establecidos por el diseño de la pantalla; los botones, los mensajes emergentes y las etiquetas cortas no pueden simplemente expandirse para ajustarse a una traducción más larga. Necesitamos un localizador que pueda trabajar dentro de estos límites sin perder el significado o hacer que una línea se sienta truncada. La experiencia en localización de juegos específicamente, en lugar de traducción de documentos generales, es muy importante aquí, ya que el ritmo del diálogo y las restricciones de texto de la interfaz se comportan de manera muy diferente al contenido ordinario.
Proporcionaremos el texto completo en una hoja de cálculo estructurada con notas de contexto, límites de caracteres por cadena y capturas de pantalla de las pantallas relevantes siempre que sea posible.
Lo que buscamos en un freelancer:
— fluidez nativa o casi nativa en los idiomas de destino
— experiencia previa en la localización de juegos móviles o de video
— manejo cuidadoso de los límites de longitud y formateo de marcadores de posición
— capacidad para adaptar el humor y las referencias culturales sin perder el significado
— disposición para revisar cadenas después de las pruebas en el juego
Una gran limitación es que la mayoría de las cadenas de la interfaz tienen límites de caracteres estrictos establecidos por el diseño de la pantalla; los botones, los mensajes emergentes y las etiquetas cortas no pueden simplemente expandirse para ajustarse a una traducción más larga. Necesitamos un localizador que pueda trabajar dentro de estos límites sin perder el significado o hacer que una línea se sienta truncada. La experiencia en localización de juegos específicamente, en lugar de traducción de documentos generales, es muy importante aquí, ya que el ritmo del diálogo y las restricciones de texto de la interfaz se comportan de manera muy diferente al contenido ordinario.
Proporcionaremos el texto completo en una hoja de cálculo estructurada con notas de contexto, límites de caracteres por cadena y capturas de pantalla de las pantallas relevantes siempre que sea posible.
Lo que buscamos en un freelancer:
— fluidez nativa o casi nativa en los idiomas de destino
— experiencia previa en la localización de juegos móviles o de video
— manejo cuidadoso de los límites de longitud y formateo de marcadores de posición
— capacidad para adaptar el humor y las referencias culturales sin perder el significado
— disposición para revisar cadenas después de las pruebas en el juego
Textos y traducción Efectivo, Transferencia bancaria
