Потрібен перекладач для локалізації мобільної гри кількома мовами

Завершуємо розробку мобільної гри і готуємо її до виходу на нових ринках. У проєкті текст меню, налаштувань, підказок навчання, описів досягнень і чимало діалогів персонажів — там багато гумору та відсилань до поп-культури, які не завжди однаково працюють різними мовами. Дослівний переклад тут не підійде: потрібна людина, яка вміє адаптувати жарти, ідіоми та культурні відсилання так, щоб вони звучали природно й смішно для місцевого гравця, зберігаючи тон оригіналу.

Окрема складність — жорсткі обмеження довжини рядків в інтерфейсі: кнопки, спливаючі підказки та короткі підписи не можуть просто «розтягнутися» під довший переклад, макет екрана цього не дозволяє. Потрібен локалізатор, який розуміє, як вмістити сенс у відведену кількість символів, не обрізаючи фразу і не роблячи її незграбною. Важливий саме досвід локалізації ігор, а не загальний письмовий переклад.

Ми надамо повний текст у таблиці з поясненнями щодо контексту, лімітами символів для кожного рядка та скриншотами потрібних екранів, де це можливо.

Що для нас важливо у виконавця:
— рідний або близький до рідного рівень цільових мов
— досвід локалізації мобільних або відеоігор
— акуратність з обмеженнями довжини та плейсхолдерами форматування
— вміння адаптувати гумор і культурні відсилання без втрати сенсу
— готовність внести правки після внутрішньоігрового тестування