Localisation complète d'un site web en russe vers l'anglais et l'ukrainien

Nous avons un site web fonctionnel qui a été créé et rédigé entièrement en russe, et maintenant nous atteignons des audiences anglophones et ukrainophones. L'objectif du projet est une localisation professionnelle complète de l'ensemble du produit : chaque chaîne de l'interface, bouton, étiquette de formulaire, notification, message d'erreur, modèle d'email et page de contenu doit être transféré en anglais et en ukrainien afin que rien ne reste dans la langue originale. Ce n'est pas un passage rapide de traduction automatique. Nous recherchons un traducteur qui comprend que le ton, les idiomes et le formatage diffèrent d'une langue à l'autre et qui adapte les dates, les chiffres, les devises et la mise en page du texte afin que chaque version se lise comme si elle avait été écrite par un locuteur natif, et non comme une traduction.

Le travail concerne à la fois les pages visibles et les chaînes cachées dans le code, donc vous devez travailler soigneusement avec nos fichiers de ressources, en gardant les clés inchangées et en remplaçant uniquement les valeurs. Une voix unifiée sur l'ensemble du site web est importante pour nous : les pages marketing doivent sonner de manière convaincante, les sections de référence et juridiques doivent être claires et précises, et les messages système doivent être courts et sans ambiguïté. Lorsque les formulations anglaises et ukrainiennes divergent naturellement de l'original russe, nous préférons une adaptation précise à une copie littérale et nous nous mettrons d'accord sur des échantillons à l'avance pour établir le ton avant le volume principal de pages.

Tout aussi important que la traduction elle-même est le processus de soutien à l'avenir. Lorsque nous publions un nouveau contenu en russe, nous avons besoin d'un processus documenté clair afin que les versions anglaises et ukrainiennes ne prennent jamais de retard. Suggérez comment les chaînes seront organisées, comment le texte nouveau ou modifié sera marqué pour traduction, et comment nous suivrons ce qui est prêt, ce qui est en cours et ce qui est obsolète dans les trois langues.

— Traduire toutes les chaînes d'interface, pages, formulaires, notifications et modèles d'email en anglais et en ukrainien
— Adapter le ton, les idiomes, les dates, les chiffres et le formatage pour chaque langue
— Garder les clés de ressources et livrer des fichiers propres, prêts à être déployés
— Préparer un glossaire et des notes de style pour une terminologie unifiée
— Mettre en place un processus documenté pour synchroniser les trois langues lors de l'ajout de contenu