Descripción del proyecto
TraducidoTenemos un sitio web en funcionamiento que fue creado y escrito originalmente en ruso, y ahora estamos alcanzando audiencias de habla inglesa y ucraniana. El objetivo del proyecto es una localización profesional completa de todo el producto: cada cadena de la interfaz, botón, etiqueta de formulario, notificación, mensaje de error, plantilla de correo electrónico y página de contenido debe ser transferida al inglés y ucraniano para que nada quede en el idioma original. Esto no es un simple paso de traducción automática. Buscamos un traductor que entienda que el tono, los modismos y el formato difieren entre idiomas y que adapte fechas, números, monedas y diseño de texto para que cada versión se lea como si hubiera sido escrita por un hablante nativo, no como una traducción.
El trabajo afecta tanto a las páginas visibles como a las cadenas ocultas en el código, por lo que es necesario trabajar cuidadosamente con nuestros archivos de recursos, manteniendo las claves sin cambios y reemplazando solo los valores. Una voz unificada en todo el sitio web es importante para nosotros: las páginas de marketing deben sonar convincentes, las secciones de referencia y legales deben ser claras y precisas, y los mensajes del sistema deben ser breves y inequívocos. Donde las formulaciones en inglés y ucraniano diverjan naturalmente del original ruso, preferimos una adaptación precisa a una copia literal y acordaremos muestras por adelantado para establecer el tono antes del volumen principal de páginas.
No menos importante que la traducción en sí es el proceso de soporte que seguirá. Cuando publiquemos nuevo contenido en ruso, necesitamos un proceso documentado claro para que las versiones en inglés y ucraniano nunca se queden atrás. Sugerir cómo se organizarán las cadenas, cómo se marcará el texto nuevo o cambiado para traducción, y cómo rastrearemos lo que está listo, lo que está en progreso y lo que está obsoleto en los tres idiomas.
— Traducir todas las cadenas de interfaz, páginas, formularios, notificaciones y plantillas de correo electrónico al inglés y ucraniano
— Adaptar el tono, los modismos, las fechas, los números y el formato para cada idioma
— Mantener las claves de recursos y entregar archivos limpios y listos para implementar
— Preparar un glosario y notas de estilo para una terminología unificada
— Establecer un proceso documentado para sincronizar los tres idiomas al agregar contenido
El trabajo afecta tanto a las páginas visibles como a las cadenas ocultas en el código, por lo que es necesario trabajar cuidadosamente con nuestros archivos de recursos, manteniendo las claves sin cambios y reemplazando solo los valores. Una voz unificada en todo el sitio web es importante para nosotros: las páginas de marketing deben sonar convincentes, las secciones de referencia y legales deben ser claras y precisas, y los mensajes del sistema deben ser breves y inequívocos. Donde las formulaciones en inglés y ucraniano diverjan naturalmente del original ruso, preferimos una adaptación precisa a una copia literal y acordaremos muestras por adelantado para establecer el tono antes del volumen principal de páginas.
No menos importante que la traducción en sí es el proceso de soporte que seguirá. Cuando publiquemos nuevo contenido en ruso, necesitamos un proceso documentado claro para que las versiones en inglés y ucraniano nunca se queden atrás. Sugerir cómo se organizarán las cadenas, cómo se marcará el texto nuevo o cambiado para traducción, y cómo rastrearemos lo que está listo, lo que está en progreso y lo que está obsoleto en los tres idiomas.
— Traducir todas las cadenas de interfaz, páginas, formularios, notificaciones y plantillas de correo electrónico al inglés y ucraniano
— Adaptar el tono, los modismos, las fechas, los números y el formato para cada idioma
— Mantener las claves de recursos y entregar archivos limpios y listos para implementar
— Preparar un glosario y notas de estilo para una terminología unificada
— Establecer un proceso documentado para sincronizar los tres idiomas al agregar contenido
Textos y traducción Efectivo, Transferencia bancaria
