Opis projektu
PrzetłumaczoneMamy działającą stronę internetową, która została pierwotnie stworzona i napisana w całości w języku rosyjskim, a teraz docieramy do anglojęzycznych i ukraińskojęzycznych odbiorców. Celem projektu jest pełna profesjonalna lokalizacja całego produktu: każdy ciąg interfejsu, przycisk, etykieta formularza, powiadomienie, komunikat o błędzie, szablon e-maila i strona treści muszą być przetłumaczone na angielski i ukraiński, aby nic nie pozostało w oryginalnym języku. To nie jest szybkie tłumaczenie maszynowe. Szukamy tłumacza, który rozumie, że ton, idiomy i formatowanie różnią się w różnych językach i który dostosowuje daty, liczby, waluty i układ tekstu, aby każda wersja brzmiała tak, jakby była napisana przez native speakera, a nie jako tłumaczenie.
Praca dotyczy zarówno widocznych stron, jak i ciągów ukrytych w kodzie, więc musisz starannie pracować z naszymi plikami zasobów, zachowując klucze bez zmian i zastępując tylko wartości. Zjednoczony głos na całej stronie internetowej jest dla nas ważny: strony marketingowe powinny brzmieć przekonująco, sekcje odniesień i prawne powinny być jasne i precyzyjne, a komunikaty systemowe powinny być krótkie i jednoznaczne. Gdzie angielskie i ukraińskie sformułowania naturalnie różnią się od rosyjskiego oryginału, preferujemy dokładne dostosowanie do dosłownego kopiowania i uzgodnimy próbki z wyprzedzeniem, aby ustalić ton przed główną ilością stron.
Nie mniej ważny niż samo tłumaczenie jest wspierany proces na przyszłość. Kiedy publikujemy nowe treści w języku rosyjskim, potrzebujemy jasnego udokumentowanego procesu, aby wersje angielska i ukraińska nigdy nie były w tyle. Zaproponuj, jak będą zorganizowane ciągi, jak nowy lub zmieniony tekst będzie oznaczony do tłumaczenia oraz jak będziemy śledzić, co jest gotowe, co jest w toku, a co jest przestarzałe we wszystkich trzech językach.
— Przetłumacz wszystkie ciągi interfejsu, strony, formularze, powiadomienia i szablony e-mailowe na angielski i ukraiński
— Dostosuj ton, idiomy, daty, liczby i formatowanie dla każdego języka
— Zachowaj klucze zasobów i dostarcz czyste, gotowe do wdrożenia pliki
— Przygotuj słownik i notatki stylowe dla zjednoczonej terminologii
— Ustal udokumentowany proces synchronizacji wszystkich trzech języków przy dodawaniu treści
Praca dotyczy zarówno widocznych stron, jak i ciągów ukrytych w kodzie, więc musisz starannie pracować z naszymi plikami zasobów, zachowując klucze bez zmian i zastępując tylko wartości. Zjednoczony głos na całej stronie internetowej jest dla nas ważny: strony marketingowe powinny brzmieć przekonująco, sekcje odniesień i prawne powinny być jasne i precyzyjne, a komunikaty systemowe powinny być krótkie i jednoznaczne. Gdzie angielskie i ukraińskie sformułowania naturalnie różnią się od rosyjskiego oryginału, preferujemy dokładne dostosowanie do dosłownego kopiowania i uzgodnimy próbki z wyprzedzeniem, aby ustalić ton przed główną ilością stron.
Nie mniej ważny niż samo tłumaczenie jest wspierany proces na przyszłość. Kiedy publikujemy nowe treści w języku rosyjskim, potrzebujemy jasnego udokumentowanego procesu, aby wersje angielska i ukraińska nigdy nie były w tyle. Zaproponuj, jak będą zorganizowane ciągi, jak nowy lub zmieniony tekst będzie oznaczony do tłumaczenia oraz jak będziemy śledzić, co jest gotowe, co jest w toku, a co jest przestarzałe we wszystkich trzech językach.
— Przetłumacz wszystkie ciągi interfejsu, strony, formularze, powiadomienia i szablony e-mailowe na angielski i ukraiński
— Dostosuj ton, idiomy, daty, liczby i formatowanie dla każdego języka
— Zachowaj klucze zasobów i dostarcz czyste, gotowe do wdrożenia pliki
— Przygotuj słownik i notatki stylowe dla zjednoczonej terminologii
— Ustal udokumentowany proces synchronizacji wszystkich trzech języków przy dodawaniu treści
Teksty i tłumaczenia Gotówka, Przelew bankowy
