Опис проєкту
ПерекладУ нас є працюючий сайт, який спочатку був повністю створений та написаний російською мовою, і тепер ми виходимо на англомовну та україномовну аудиторію. Мета проекту — повноцінна професійна локалізація всього продукту: кожна строка інтерфейсу, кнопка, підпис форми, сповіщення, повідомлення про помилку, шаблон листа та контентна сторінка мають бути перенесені на англійську та українську так, щоб нічого не залишилося на вихідній мові. Це не швидкий машинний прогін. Ми шукаємо перекладача, який розуміє, що тон, ідіоми та форматування відрізняються в різних мовах, і який адаптує дати, числа, валюти та відступи у верстці так, щоб кожна версія читалася як написана носієм мови, а не як переклад.
Робота торкається як видимих сторінок, так і строк, сховані у коді, тому потрібно акуратно працювати з нашими файлами ресурсів, зберігаючи ключі незмінними та замінюючи лише значення. Для нас важливий єдиний голос по всьому сайту: маркетингові сторінки мають звучати переконливо, довідкові та юридичні — ясно та точно, а системні повідомлення — коротко та однозначно. Там, де англійська та українська формулювання природно розходяться з російським оригіналом, ми віддаємо перевагу точній адаптації дослівній копії й будемо заздалегідь узгоджувати зразки, щоб зафіксувати тон до основного обсягу сторінок.
Не менш важливим, ніж сам переклад, є підтримуваний процес на майбутнє. Коли ми публікуємо новий контент російською, нам потрібен зрозумілий задокументований процес, щоб англійська та українська версії ніколи не відставали. Запропонуйте, як будуть організовані строки, як новий або змінений текст буде позначатися для перекладу й як ми будемо відслідковувати, що готово, що в роботі й що застаріло по всіх трьох мовах.
— Перекласти всі строки інтерфейсу, сторінки, форми, сповіщення та шаблони листів на англійську та українську
— Адаптувати тон, ідіоми, дати, числа та форматування під кожну мову
— Зберегти ключі ресурсів та здати чисті, готові до деплою файли
— Підготувати глосарій та замітки по стилю для єдиної термінології
— Налаштувати задокументований процес синхронізації всіх трьох мов при додаванні контенту
Робота торкається як видимих сторінок, так і строк, сховані у коді, тому потрібно акуратно працювати з нашими файлами ресурсів, зберігаючи ключі незмінними та замінюючи лише значення. Для нас важливий єдиний голос по всьому сайту: маркетингові сторінки мають звучати переконливо, довідкові та юридичні — ясно та точно, а системні повідомлення — коротко та однозначно. Там, де англійська та українська формулювання природно розходяться з російським оригіналом, ми віддаємо перевагу точній адаптації дослівній копії й будемо заздалегідь узгоджувати зразки, щоб зафіксувати тон до основного обсягу сторінок.
Не менш важливим, ніж сам переклад, є підтримуваний процес на майбутнє. Коли ми публікуємо новий контент російською, нам потрібен зрозумілий задокументований процес, щоб англійська та українська версії ніколи не відставали. Запропонуйте, як будуть організовані строки, як новий або змінений текст буде позначатися для перекладу й як ми будемо відслідковувати, що готово, що в роботі й що застаріло по всіх трьох мовах.
— Перекласти всі строки інтерфейсу, сторінки, форми, сповіщення та шаблони листів на англійську та українську
— Адаптувати тон, ідіоми, дати, числа та форматування під кожну мову
— Зберегти ключі ресурсів та здати чисті, готові до деплою файли
— Підготувати глосарій та замітки по стилю для єдиної термінології
— Налаштувати задокументований процес синхронізації всіх трьох мов при додаванні контенту
Тексти та Переклад Готівка, Банківський переказ
