Descrição do projeto
TraduzidoTemos um site em funcionamento que foi criado e escrito inteiramente em russo, e agora estamos alcançando públicos de língua inglesa e ucraniana. O objetivo do projeto é uma localização profissional completa de todo o produto: cada string da interface, botão, rótulo de formulário, notificação, mensagem de erro, modelo de e-mail e página de conteúdo deve ser transferido para o inglês e ucraniano para que nada permaneça no idioma original. Esta não é uma passagem rápida de tradução automática. Estamos procurando um tradutor que entenda que o tom, os idiomatismos e a formatação diferem entre os idiomas e que adapte datas, números, moedas e layout de texto para que cada versão leia como se tivesse sido escrita por um falante nativo, e não como uma tradução.
O trabalho afeta tanto páginas visíveis quanto strings ocultas no código, então você precisa trabalhar cuidadosamente com nossos arquivos de recursos, mantendo as chaves inalteradas e substituindo apenas os valores. Uma voz unificada em todo o site é importante para nós: as páginas de marketing devem soar convincentes, as seções de referência e legais devem ser claras e precisas, e as mensagens do sistema devem ser curtas e inequívocas. Onde as formulações em inglês e ucraniano divergem naturalmente do original em russo, preferimos uma adaptação precisa a uma cópia literal e concordaremos com amostras com antecedência para estabelecer o tom antes do volume principal de páginas.
Não menos importante do que a tradução em si é o processo de suporte que se segue. Quando publicamos novo conteúdo em russo, precisamos de um processo documentado claro para que as versões em inglês e ucraniano nunca fiquem para trás. Sugira como as strings serão organizadas, como o texto novo ou alterado será marcado para tradução e como rastrearemos o que está pronto, o que está em andamento e o que está obsoleto em todos os três idiomas.
— Traduza todas as strings da interface, páginas, formulários, notificações e modelos de e-mail para inglês e ucraniano
— Adapte o tom, os idiomatismos, datas, números e formatação para cada idioma
— Mantenha as chaves de recursos e entregue arquivos limpos e prontos para implantação
— Prepare um glossário e notas de estilo para uma terminologia unificada
— Estabeleça um processo documentado para sincronizar os três idiomas ao adicionar conteúdo
O trabalho afeta tanto páginas visíveis quanto strings ocultas no código, então você precisa trabalhar cuidadosamente com nossos arquivos de recursos, mantendo as chaves inalteradas e substituindo apenas os valores. Uma voz unificada em todo o site é importante para nós: as páginas de marketing devem soar convincentes, as seções de referência e legais devem ser claras e precisas, e as mensagens do sistema devem ser curtas e inequívocas. Onde as formulações em inglês e ucraniano divergem naturalmente do original em russo, preferimos uma adaptação precisa a uma cópia literal e concordaremos com amostras com antecedência para estabelecer o tom antes do volume principal de páginas.
Não menos importante do que a tradução em si é o processo de suporte que se segue. Quando publicamos novo conteúdo em russo, precisamos de um processo documentado claro para que as versões em inglês e ucraniano nunca fiquem para trás. Sugira como as strings serão organizadas, como o texto novo ou alterado será marcado para tradução e como rastrearemos o que está pronto, o que está em andamento e o que está obsoleto em todos os três idiomas.
— Traduza todas as strings da interface, páginas, formulários, notificações e modelos de e-mail para inglês e ucraniano
— Adapte o tom, os idiomatismos, datas, números e formatação para cada idioma
— Mantenha as chaves de recursos e entregue arquivos limpos e prontos para implantação
— Prepare um glossário e notas de estilo para uma terminologia unificada
— Estabeleça um processo documentado para sincronizar os três idiomas ao adicionar conteúdo
Textos e tradução Dinheiro, Transferência bancária
